당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
20678 |
공공도서관에서요 2 |
숲속나무 |
2011/10/07 |
1,768 |
20677 |
참기름이 너무 써요 |
새댁 |
2011/10/07 |
1,865 |
20676 |
강북삼성병원 종함건진센터에서 유방초음파를 받는게 나을지요? 2 |
별띵 |
2011/10/07 |
3,232 |
20675 |
mmf 통장 cma 통장???둘중에 어느게이자율이 높나요?? |
?? |
2011/10/07 |
1,380 |
20674 |
매우 오래된 건물에 있는 학원.. 유아들 보내기 좀 그렇죠,.... |
ㅇㅇ |
2011/10/07 |
1,253 |
20673 |
초1 아이 ,,영어학원 보냈는데... 5 |
.. |
2011/10/07 |
2,332 |
20672 |
중고차 잘 아시는 분? SM5 문의요 2 |
... |
2011/10/07 |
1,916 |
20671 |
남동생이 세탁기에 크레졸을 넣고 소독한다고 돌렸네요. 4 |
ㅠㅠ |
2011/10/07 |
3,337 |
20670 |
두 살 아들 미열 있는데 나가면 안되겠죠? 4 |
나들이 |
2011/10/07 |
1,468 |
20669 |
교원평가 시즌이네요. 6 |
상처받은 ^.. |
2011/10/07 |
2,352 |
20668 |
안마의자 추천 부탁드려용.. 7 |
칠순만세 |
2011/10/07 |
2,631 |
20667 |
현미때문에 위가 아팠었나봐요ㅠㅠ 7 |
크윽..ㅠㅠ.. |
2011/10/07 |
3,561 |
20666 |
이직하는데 전 직장 원천징수 영수증 마지막해꺼만 내면 되나요? 2 |
ㅡㅡㅡ |
2011/10/07 |
3,658 |
20665 |
음주방송 신지호의원 홈페이지 난리 났네요 9 |
성지순례 |
2011/10/07 |
2,773 |
20664 |
저도 백화점,매장에서 도도하게 쇼핑하고 싶어요.. 10 |
.. |
2011/10/07 |
4,051 |
20663 |
30대 중반 남자가 먹으면 좋을 영양제 좀 추천해 주세요.. 1 |
영양제 |
2011/10/07 |
2,936 |
20662 |
오늘은 개콘 보다 더 웃긴 신*호 의원님 홈피 자유게시판 8 |
지나 |
2011/10/07 |
2,909 |
20661 |
교육청 민원넣은 사람 정말로 알수없는건가요?? 8 |
cass |
2011/10/07 |
3,039 |
20660 |
강아지 목욕을.... 3 |
로즈 |
2011/10/07 |
1,500 |
20659 |
GNC하구 콤비타에서 2 |
프로폴리스추.. |
2011/10/07 |
1,696 |
20658 |
잡스 부인도 참 멋지신분 6 |
굿바이 잡스.. |
2011/10/07 |
5,529 |
20657 |
왕따?은따?에 대처하는 방법 (초4) 알려주세요~~ 12 |
엄마가 뭘 .. |
2011/10/07 |
5,160 |
20656 |
신지호의원 100분 토론 음주방송 |
신지호의원음.. |
2011/10/07 |
1,586 |
20655 |
나이스에 교원평가 내용 담임과 교장이 쓴사람 확인할 수있나요? 4 |
학부모 |
2011/10/07 |
2,787 |
20654 |
이년정도 일해서 번돈.. |
열심히 사는.. |
2011/10/07 |
1,523 |