당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
20421 |
나만을 위한 하루가 주어지면 어떻게 보내시겠어요? 5 |
연차하루 |
2011/10/06 |
1,721 |
20420 |
정말 1억 모으면 그 뒤부턴 쉽나요? 21 |
빈곤탈출 |
2011/10/06 |
40,154 |
20419 |
국가가 부도가 나면 어찌 되나요? 3 |
... |
2011/10/06 |
8,945 |
20418 |
유치원 엄마와의 아이 문제로 머리가 너무 아파요...조언해주세요.. 8 |
유치원 엄마.. |
2011/10/06 |
3,014 |
20417 |
국감은 정녕 막말과 고성뿐이었나?! |
yjsdm |
2011/10/06 |
1,203 |
20416 |
라식수술하신분들... 2 |
00000 |
2011/10/06 |
1,872 |
20415 |
갤럭시S2 4G 쓰시는분들 한달 요금 어느정도 나오시는지요? 4 |
미리 |
2011/10/06 |
2,160 |
20414 |
풍차돌리기 3 |
묻어갑니다 |
2011/10/06 |
3,488 |
20413 |
맨날 안아주기만 하고 업어주질 않은 아기들은 잘 업힐줄 모르죠?.. 7 |
엄마 |
2011/10/06 |
1,829 |
20412 |
쥐뚜라미 회장.. 1 |
추억만이 |
2011/10/06 |
1,793 |
20411 |
“장애인도 ‘도가니’ 보고 싶다” 청원 물결 3 |
참맛 |
2011/10/06 |
1,476 |
20410 |
혹시 학교홈페이지 가입해보셨어요? 2 |
아이핀 |
2011/10/06 |
1,308 |
20409 |
2천만원...2년정도 묵힐껀데 어떻게 해야 될까요 5 |
휴.. |
2011/10/06 |
2,795 |
20408 |
40이상이신분들..여고동창끼리 모임하세요? 6 |
가을인가.... |
2011/10/06 |
3,136 |
20407 |
티셔츠에 G-SPOT이라고 커다랗게 쓰여진 옷 입고 다니는 아줌.. 31 |
.. |
2011/10/06 |
12,212 |
20406 |
내가 알뜰한건 알뜰한 축에도 안드네요 ㅠ.ㅠ 12 |
오늘 글들 .. |
2011/10/06 |
4,766 |
20405 |
서울대학병원 간호사분들은 공무원인가요? 연금은 사학연금? 8 |
.... |
2011/10/06 |
21,087 |
20404 |
저 좀 쪼잔한가요? 15 |
곧 퇴근시간.. |
2011/10/06 |
3,554 |
20403 |
푸들이 정말 그렇게 똑똑한가요 38 |
키우는분들 |
2011/10/06 |
14,914 |
20402 |
스풋이라는 신발 아시는분 |
혹시 |
2011/10/06 |
1,190 |
20401 |
이제사 영화 '도가니'를 봤어요. 7 |
큰 맘 먹고.. |
2011/10/06 |
2,461 |
20400 |
식초에 담근 장아찌를 다르게 먹을수 없나요? 4 |
마늘장아찌 |
2011/10/06 |
1,431 |
20399 |
애기낳고 몸매가 안 돌아오는데 출근은 해야 해서 옷을 새로 사야.. 13 |
젼 |
2011/10/06 |
2,842 |
20398 |
PRP프롤로 주사 잘 놓는 병원 소개 좀,, |
오직 |
2011/10/06 |
3,927 |
20397 |
잡곡으로 가래떡 뽑기 가능한가요? 4 |
여러가지 |
2011/10/06 |
3,366 |