82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,846
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
47603 이제 내년 2월이면 한미FTA 발효속에 우린 사는건가요 ㅠㅠ 5 FTA폐기하.. 2011/12/15 1,138
47602 남자가 여자를 거절하는 10가지 이유! 5 -_- 2011/12/15 3,002
47601 82어플 자유게시판 댓글들이 죄다 안보여요 2 아이폰 유저.. 2011/12/15 642
47600 이름좀 봐주세요 123 9 .. 2011/12/15 991
47599 바베큐 폭립 홈쇼핑으로 시켜드시는분들? 먹고파 2011/12/15 561
47598 급)밍크 어디서 사야 싸게 살까요? 4 밍크 2011/12/15 1,477
47597 덮기 바쁜 디도스 수사로 '자질논란' 자초한 경찰 外 1 세우실 2011/12/15 572
47596 고등학교 여학생에게 선물할 책, 뭐가 좋을까요? 1 질문 2011/12/15 522
47595 70대어머니 생신선물 의견부탁드려요 1 지혜가 필요.. 2011/12/15 2,973
47594 전업주부 2개월차... 3 나라냥 2011/12/15 1,146
47593 눈에서 이유없이 눈물이 줄줄 흐르는 이유는 뭔가요? 5 눈물나..... 2011/12/15 8,924
47592 버버리케시미어목도리,,,,,, 1 버버리 2011/12/15 1,757
47591 샐러드 드레싱 레시피 구걸이요~ 4 떵콩 버터 .. 2011/12/15 1,204
47590 나보다 잘난 사람들 보면 어떤 생각드세요? 30 ..... 2011/12/15 8,458
47589 탁상용 거울 사려고 하는데 주석이랑 신주 중에 뭘 사야 할지 모.. 거울공주 2011/12/15 399
47588 천주교, '신자 의원 검증' 선언. 한나라 전율 13 베리떼 2011/12/15 2,240
47587 어머님이 아이 학교 입학하고 잔소리가 많으세요 2 시어머니 간.. 2011/12/15 768
47586 셀룰라이트 분해크림이요 2 다이어트다이.. 2011/12/15 1,986
47585 38개월 남자 아이, 크리스마스 선물 뭐가 좋을까요? 4 맨날어렵네 2011/12/15 669
47584 엄마가 직접 가르치는 수학을 가르치는 2 곳? 2011/12/15 974
47583 금요일 저녁7전후로 분당에서 분당수서간도로타고 압구정으로 나오려.. 2 금요일 2011/12/15 574
47582 달려라 하니 아빠 궁금 7 달려라 하니.. 2011/12/15 4,413
47581 15세 관람가 13세가 봐도 되죠? 4 영홥 2011/12/15 711
47580 짜증나는 감기 11 사라져라 2011/12/15 1,047
47579 이촌동 한강맨션 생활 여건 관련 문의드려요~ 4 이사 2011/12/15 3,178
< 63521 63522 63523 63524 63525 63526 63527 63528 63529 63530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색