나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,285
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20432 | 가정용 채유기 사용해 보신분!!! 3 | 홈메이드 기.. | 2011/10/06 | 4,784 |
| 20431 | 엄마 아빠 얼굴 고대로 보이네요 6 | 고)최진실 | 2011/10/06 | 3,112 |
| 20430 | 납작깍뚜기담그는 법 알려주세요. 2 | 무 사왔어요.. | 2011/10/06 | 2,832 |
| 20429 | 이거 원 답답해서..... 14 | 분당 아줌마.. | 2011/10/06 | 3,300 |
| 20428 | 짠 종류의 반찬 아예 안 만드시는 분 계세요? 16 | 저같은분? | 2011/10/06 | 3,336 |
| 20427 | 키톡 사진 엑박 좀 해결해주세요~~ 2 | ㅜㅜ | 2011/10/06 | 1,766 |
| 20426 | 서울 성균관대학 근처의 패스트푸드점은 어떤곳이 있나요? 2 | .. | 2011/10/06 | 1,509 |
| 20425 | 저 집사도 될까요??좀 봐주세요.. 22 | 고민 | 2011/10/06 | 3,956 |
| 20424 | 나만을 위한 하루가 주어지면 어떻게 보내시겠어요? 5 | 연차하루 | 2011/10/06 | 1,721 |
| 20423 | 정말 1억 모으면 그 뒤부턴 쉽나요? 21 | 빈곤탈출 | 2011/10/06 | 40,153 |
| 20422 | 국가가 부도가 나면 어찌 되나요? 3 | ... | 2011/10/06 | 8,945 |
| 20421 | 유치원 엄마와의 아이 문제로 머리가 너무 아파요...조언해주세요.. 8 | 유치원 엄마.. | 2011/10/06 | 3,014 |
| 20420 | 국감은 정녕 막말과 고성뿐이었나?! | yjsdm | 2011/10/06 | 1,203 |
| 20419 | 라식수술하신분들... 2 | 00000 | 2011/10/06 | 1,872 |
| 20418 | 갤럭시S2 4G 쓰시는분들 한달 요금 어느정도 나오시는지요? 4 | 미리 | 2011/10/06 | 2,160 |
| 20417 | 풍차돌리기 3 | 묻어갑니다 | 2011/10/06 | 3,488 |
| 20416 | 맨날 안아주기만 하고 업어주질 않은 아기들은 잘 업힐줄 모르죠?.. 7 | 엄마 | 2011/10/06 | 1,828 |
| 20415 | 쥐뚜라미 회장.. 1 | 추억만이 | 2011/10/06 | 1,793 |
| 20414 | “장애인도 ‘도가니’ 보고 싶다” 청원 물결 3 | 참맛 | 2011/10/06 | 1,476 |
| 20413 | 혹시 학교홈페이지 가입해보셨어요? 2 | 아이핀 | 2011/10/06 | 1,308 |
| 20412 | 2천만원...2년정도 묵힐껀데 어떻게 해야 될까요 5 | 휴.. | 2011/10/06 | 2,795 |
| 20411 | 40이상이신분들..여고동창끼리 모임하세요? 6 | 가을인가.... | 2011/10/06 | 3,135 |
| 20410 | 티셔츠에 G-SPOT이라고 커다랗게 쓰여진 옷 입고 다니는 아줌.. 31 | .. | 2011/10/06 | 12,212 |
| 20409 | 내가 알뜰한건 알뜰한 축에도 안드네요 ㅠ.ㅠ 12 | 오늘 글들 .. | 2011/10/06 | 4,766 |
| 20408 | 서울대학병원 간호사분들은 공무원인가요? 연금은 사학연금? 8 | .... | 2011/10/06 | 21,087 |