나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,284
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20393 | 방사능 피폭되면.. 어떻게 되나요? 5 | .. | 2011/10/06 | 3,351 |
| 20392 | 훈제연어 어디서 사다 드세요??? 5 | 궁금 | 2011/10/06 | 3,978 |
| 20391 | 강아지가 하루에 몇번 정도 배변하나요? 12 | 배변 | 2011/10/06 | 24,961 |
| 20390 | 유엔군이 저지른 아이티판 ‘도가니’ 2 | 남자란? | 2011/10/06 | 1,655 |
| 20389 | 시엄니 생신 상차림 봐 주세용~~ 4 | 며늘.. | 2011/10/06 | 1,901 |
| 20388 | 예금을 들려고 하는데요 비과서 장기저축이 나을까요? 1 | kkjj | 2011/10/06 | 1,676 |
| 20387 | 급질문) 고추장아찌 담근게 너무 달아요!!! 4 | w | 2011/10/06 | 1,970 |
| 20386 | 삼겹살 3근 5만원어치 사다가 한 점도 안남기고 다 먹고 갔어요.. 38 | 아들 친구2.. | 2011/10/06 | 13,201 |
| 20385 | 새로 입주하는 아파트 입주청소 해야 할까요? 14 | 아토피 무셔.. | 2011/10/06 | 7,407 |
| 20384 | 왜이렇게 가렵죠? 7 | 미치겠어요 | 2011/10/06 | 2,178 |
| 20383 | 별남자없다는말... 9 | .. | 2011/10/06 | 3,284 |
| 20382 | 속상해요 2 | 엉엉 | 2011/10/06 | 1,376 |
| 20381 | 연애 공포증 걸린 남자 어떻게 하나요.......-_- 9 | 우유부단 | 2011/10/06 | 4,699 |
| 20380 | GEOX 신발 어때요? 편한가요? 9 | 000 | 2011/10/06 | 4,295 |
| 20379 | 세탁기 바꾼후로 빨래가 즐거워요~~ 18 | 방울방울세탁.. | 2011/10/06 | 4,372 |
| 20378 | 집에서 좌훈기 사용하시는분들 있나요? 2 | .. | 2011/10/06 | 3,412 |
| 20377 | 홈플러스에 신발사러 갔다가 어제와 오늘의 가격차 떄문에... 3 | 애플이야기 | 2011/10/06 | 1,990 |
| 20376 | 3M 정수기 쓰시는 분 필터 한개쓰세요? 두개짜리 쓰세요? | .... | 2011/10/06 | 1,252 |
| 20375 | 일본산 손수건/스카프. 사면 안되겠지요? 7 | ㅠ.ㅠ | 2011/10/06 | 2,564 |
| 20374 | 연애 경험 풍부하신 분들 조언 부탁드려요. 8 | 숟가락 | 2011/10/06 | 2,816 |
| 20373 | 생리대 어떤거 쓰세요? 10 | .. | 2011/10/06 | 3,089 |
| 20372 | 드라마작가...공부하는거...어떨까요? 11 | 드라마작가 | 2011/10/06 | 4,914 |
| 20371 | 곽노현 시민 탄원서11000명 돌파!! 7 | 참맛 | 2011/10/06 | 1,569 |
| 20370 | 두 살 아들 운다고 밟아 죽인 30대 징역 12년 5 | 세우실 | 2011/10/06 | 2,517 |
| 20369 | 자식에게 화가 나는 마음 다스리는 방법 좀.. 16 | 도움주세요 | 2011/10/06 | 4,891 |