나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,279
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20228 | 당일로 놀러갈수 있는곳 추천해주세요(여긴 서울입니다) 1 | 당일치기 | 2011/10/06 | 1,489 |
| 20227 | 냉면 육수 끓여도 되나요? 3 | 여름에 먹고.. | 2011/10/06 | 1,475 |
| 20226 | 코스타베르데 그릇 주문하셧나요? | 니콜 | 2011/10/06 | 1,403 |
| 20225 | mbc아나운서 삼성에 입사한.. 5 | mbc | 2011/10/06 | 3,918 |
| 20224 | 세 식구 살기에 옛날 아파트 20평대는 좁네요 13 | 복작복작 | 2011/10/06 | 4,897 |
| 20223 | 속기사 자격증에 대해서 5 | 알고 싶어요.. | 2011/10/06 | 2,736 |
| 20222 | 코스트코에 비룡소 난 책읽기가 좋아 시리즈 있나요? | 책 | 2011/10/06 | 1,466 |
| 20221 | 기침할때 먹는 배,도라지 어떻게 달이나요? 4 | 기침 | 2011/10/06 | 4,420 |
| 20220 | 박근혜 도가니법만 나오면 "나라가 망한다"? 5 | 참맛 | 2011/10/06 | 1,980 |
| 20219 | 서울에서 친구 만날 곳 추천 바랍니다. 3 | 멋진 가을 | 2011/10/06 | 1,330 |
| 20218 | 글 내립니다. 9 | 혹시 | 2011/10/06 | 1,736 |
| 20217 | 김치 담그는 고춧가루요...(컴앞대기^^) 1 | ^^ | 2011/10/06 | 1,378 |
| 20216 | 주방정리용품 3 | 느티나무 | 2011/10/06 | 2,372 |
| 20215 | 한국석유공사, '쿠르드 유전' 2조 원 손실 5 | 세우실 | 2011/10/06 | 1,141 |
| 20214 | 브로치 예쁜 곳, 소개해주세요. 3 | 멋진 걸 | 2011/10/06 | 1,759 |
| 20213 | 닥치고 정치 읽었어요. 6 | 지지지 | 2011/10/06 | 1,808 |
| 20212 | 꿈해몽좀부탁드립니다 2 | 부산아지매 | 2011/10/06 | 1,257 |
| 20211 | 번호를 바꿀수도 없고 카카오톡 삭제 어떻게 하나요? ㅠㅠ 5 | 카카오톡 | 2011/10/06 | 2,940 |
| 20210 | 성균관대 다니는 자녀를 두신분께 여쭤요 20 | 관심 | 2011/10/06 | 4,836 |
| 20209 | 갑자기 인터넷 화면이 콩알만해졌어요. 2 | 새쿠리 | 2011/10/06 | 1,100 |
| 20208 | 네스프레쇠 커피머신 디자인좀 골라 주셔요~ 9 | 커피조아 | 2011/10/06 | 1,715 |
| 20207 | 성폭행 미군' 드디어 서울구치소 구속 수감됐답니다 으하하하 만세.. 7 | 호박덩쿨 | 2011/10/06 | 1,676 |
| 20206 | 대문에 걸린글...원글삭제가 엄청 많네요 3 | ㅋㅋㅋ | 2011/10/06 | 1,469 |
| 20205 | 혹시 자스민님 오이 샌드위치에 크림치즈대신 버터로 해 보신 분?.. 16 | 크림치즈고갈.. | 2011/10/06 | 3,454 |
| 20204 | 청소기 추천 2 | 우렁각시 | 2011/10/06 | 1,528 |