나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,278
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20273 | 대문글을 보고-시장옷이 싸던가요? 7 | 그런데 | 2011/10/06 | 2,301 |
| 20272 | 기본 건강검진은 어디가면 받을 수있나요? 1 | .. | 2011/10/06 | 1,545 |
| 20271 | 버스커버스커 너무너무 좋아요~~~ 18 | 버스커 짱!.. | 2011/10/06 | 3,858 |
| 20270 | 대명 변산이랑..대명 단양 둘중 어디가 좋은지요 5 | 여행갈려구요.. | 2011/10/06 | 3,048 |
| 20269 | 시아버지가 위독하셔서 시골 계신 병원으로 가야하는데요 7 | 시댁 | 2011/10/06 | 2,200 |
| 20268 | 학습지 선생님 오시면 어디에 있어야 하나요? 13 | ... | 2011/10/06 | 4,197 |
| 20267 | 꼭대기층 사시는 분드을- 12 | 꼭대기~ | 2011/10/06 | 3,845 |
| 20266 | 팔다리만 자라는아이.ㅠㅠ 2 | 어떡하나요?.. | 2011/10/06 | 2,064 |
| 20265 | 안면도 가족여행계획중인데요 팬션 추천 부탁드려요^^ | 보티사랑 | 2011/10/06 | 1,319 |
| 20264 | 시엄니 반찬 고추조림 해서 밥 2그릇 먹고 더 먹고...ㅠㅠ 3 | 너구리 | 2011/10/06 | 2,836 |
| 20263 | 모기가 얼굴을 열나 물었어요 | 죽일놈의 모.. | 2011/10/06 | 1,468 |
| 20262 | 올여름 비 때문에 피해가 커요..ㅜㅜ | 아파트누수 | 2011/10/06 | 1,361 |
| 20261 | 어린이집 조언부탁드려요 1 | 어린이집 | 2011/10/06 | 1,330 |
| 20260 | 수술후 항암치료끝났는데 4 | 유방암 | 2011/10/06 | 2,257 |
| 20259 | 대화 후 안좋은 여운이 많이 남는 경우,... 2 | .. | 2011/10/06 | 2,090 |
| 20258 | 신 배추김치로 어떤 음식 해먹으면 좋을까요? 6 | .. | 2011/10/06 | 1,674 |
| 20257 | 서울시 주요 공공요금 내년 일제히 오르나 1 | 세우실 | 2011/10/06 | 1,109 |
| 20256 | 전기장판에서 자고나면? 14 | 장판 | 2011/10/06 | 9,280 |
| 20255 | 커다란 플라스틱상자 택배 어떻게 보내야할까요. 1 | 알려주세요... | 2011/10/06 | 2,517 |
| 20254 | 아들바보 남편땜에 바람잘날 없어요. 5 | 스티브잡스 .. | 2011/10/06 | 2,716 |
| 20253 | 오늘도 그냥 이사얘기;; | 이사고민쟁이.. | 2011/10/06 | 1,325 |
| 20252 | 미래에셋 차이나 솔로몬 펀드 11 | 흠.. | 2011/10/06 | 2,844 |
| 20251 | 자기 뚱 먹는 강쥐 8 | 애견 | 2011/10/06 | 1,712 |
| 20250 | 혹시 흙쇼파 쓰시는분이나 아시는분께 .. 1 | 쇼파좀 | 2011/10/06 | 3,126 |
| 20249 | 분당에... 세돌 아이 다닐만한 놀이프로그램? 뭐가 있을까요 1 | 엄마와함께 | 2011/10/06 | 1,065 |