나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,831
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47994 | 석궁테러사건을 영화화한 '부러진 화살' 대박! 꼭 보세요 5 | 영화추천 | 2011/12/16 | 1,367 |
| 47993 | '돈 주자고 한것도 전달한것도 곽교육감이 아닌 내가 했다" 1 | ^^별 | 2011/12/16 | 1,015 |
| 47992 | 전자렌지를 쓰면 안되는 이유 24 | 피리지니 | 2011/12/16 | 11,202 |
| 47991 | 김용민 "정부, 美대학에 압력 넣어 강연 막았다" 13 | 무크 | 2011/12/16 | 2,026 |
| 47990 | 제가쓴글 없어졌어요 | 이상해 | 2011/12/16 | 433 |
| 47989 | 온도가 안 맞는 가족들도 있어요. 3 | 난방을 안 .. | 2011/12/16 | 920 |
| 47988 | 취학통지서가 나왔어요~~ 6 | 아이추워 | 2011/12/16 | 1,123 |
| 47987 | [명박상득] 뜻을 아시나요? 5 | 피리지니 | 2011/12/16 | 1,318 |
| 47986 | 초딩교사 이렇게까지 박봉이였군요(펌) 80 | ㅉㅉㅉ | 2011/12/16 | 19,170 |
| 47985 | 개념 국사선생님과의 팔로윙..어떨까여? 5 | .. | 2011/12/16 | 824 |
| 47984 | 예전에 쓰던 휴대폰은 이제 살수없나요? 3 | 학부모 | 2011/12/16 | 966 |
| 47983 | 아끼는거 좋아요.. 알고있구요. 18 | 절약은어려워.. | 2011/12/16 | 3,631 |
| 47982 | 돔구조와 볼트구조의 차이점은 먼가요? 1 | 눈썰미가 없.. | 2011/12/16 | 1,561 |
| 47981 | 혹시 복희누나보시는 분 계세요?? 8 | 이삐지니 | 2011/12/16 | 1,585 |
| 47980 | 이혼후 아이가 어린이집에 입학하는데.. 이혼사실 알려야 할까요.. 14 | 엄마마음 | 2011/12/16 | 6,156 |
| 47979 | 폭탄 맞은 MB 멘토들... '명박산성' 무너진다. 1 | ^^별 | 2011/12/16 | 1,116 |
| 47978 | 임신막달에 파마하는거 괜찮을까요~? 2 | 머리 | 2011/12/16 | 1,449 |
| 47977 | 돌아가신분 첫 생신 3 | 잘몰라서 | 2011/12/16 | 10,456 |
| 47976 | 방한용 마스크 질문이에용 1 | 겨울시러 | 2011/12/16 | 457 |
| 47975 | 급질문 !!! 숭실대 VS 경희대 11 | 고3맘 | 2011/12/16 | 3,379 |
| 47974 | 화분정리대(?) 이름이 뭔지 좀... | 은새엄마 | 2011/12/16 | 434 |
| 47973 | 사당역 근처에 맛집과 찜질방 추천해 주세요. 1 | 싱글벙글 | 2011/12/16 | 2,037 |
| 47972 | 여유자금이 한달에 200에서 250이 있다면.... 7 | 오늘만 익명.. | 2011/12/16 | 2,108 |
| 47971 | 장사너무 안되네요ㅜㅜ 43 | 넋두리 | 2011/12/16 | 12,587 |
| 47970 | 영어 어찌할면 좋을까요??? 3 | 영여 | 2011/12/16 | 1,109 |