나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,278
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
20516 | 백분토론 다시보기 봤네요,, 3 | ggg | 2011/10/07 | 3,529 |
20515 | 초5수학과외 얼마나 해요? 7 | 과외.. | 2011/10/07 | 2,866 |
20514 | 목화솜 어떻게 관리? 처리? 해야 하나요, 도와 주세요... 10 | 목화솜 | 2011/10/07 | 7,568 |
20513 | 별사람이 다 있네요.. | ... | 2011/10/07 | 1,830 |
20512 | 이성배아나와 열애설난 탁예은씨요. 2 | 흐물 | 2011/10/07 | 4,446 |
20511 | 신지호..현대모비스를 물로 보는 듯? 1 | zz | 2011/10/07 | 2,123 |
20510 | 오늘 백토 한마디 평 3 | 참맛 | 2011/10/07 | 2,168 |
20509 | 강서구 우장산역으로 이사를 하게 됐는데..도움좀... 3 | 이사 | 2011/10/07 | 3,789 |
20508 | 백토, 나경원 선거지원하러 나온 거 맞나요? 30 | 참맛 | 2011/10/07 | 9,259 |
20507 | 100분 토론 평가.....ㅋㅋㅋㅋ 9 | 그루터기 | 2011/10/07 | 3,104 |
20506 | 어린이집 다니는 29개월 아이 말을 어디까지 믿어야할까요? 15 | 못난엄마 | 2011/10/07 | 4,295 |
20505 | 예뻐지는 방법좀 알려주세요^^;; 33 | ........ | 2011/10/07 | 10,304 |
20504 | 산후조리 2 | 콩쥐 | 2011/10/07 | 1,473 |
20503 | 백토 보고 계신분. 저 새* 누구에요? 9 | 에휴 | 2011/10/07 | 4,072 |
20502 | 최재천 잘하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 3 | ㅇㅇ | 2011/10/07 | 2,231 |
20501 | 중학교 중간에 이사갈경우 1 | 중학생 | 2011/10/07 | 1,621 |
20500 | 양상추..요리 아세요? 6 | 양상추 | 2011/10/07 | 9,016 |
20499 | 수안보온천 추천요망- 한화리조트 vs 파크호텔 2 | moo00 | 2011/10/07 | 5,976 |
20498 | 놀이방 매트가 아이들 성장에 방해가 될까요? 5 | 이클립스74.. | 2011/10/07 | 2,182 |
20497 | 신세계 상품권, 달로와요 사용가능한가요? 3 | 마카마카롱롱.. | 2011/10/07 | 2,263 |
20496 | 인터넷으로 철학 강좌 들을 수 있는 곳 있을까요? 5 | 꿀벌나무 | 2011/10/07 | 1,821 |
20495 | 층간소음 억울해요.대체 어떻게 된걸까요? 4 | 억울해 | 2011/10/07 | 2,649 |
20494 | 중1 아이 neat 대비하려면 어떤 영어공부를 해야하는건가요? 1 | 두아이맘 | 2011/10/07 | 2,378 |
20493 | 뿌리깊은 나무 보셨어요? 28 | joy | 2011/10/07 | 7,638 |
20492 | 전세 계약서 1 | 라일락 | 2011/10/07 | 1,497 |