82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,819
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
50527 무료 배송? 1 크**베이커.. 2011/12/23 385
50526 美, 김일성 父子 사망 대응 차이..17년의 변화-1 外 2 세우실 2011/12/23 484
50525 이러다 이 겨울에 돼지되겠어요~~~ㅠㅠ 3 큰일이야 2011/12/23 2,008
50524 등기부 등본 열람 관련 문의 3 등기 2011/12/23 2,557
50523 부동산을 지금 사야하는 이유에 대해서 쓸께요. 10 집은좋다 2011/12/23 3,167
50522 pc에 저장되어 있는 노래들.. 3 갤스2 2011/12/23 546
50521 성범죄수사대 미국 소고기편 보신분 8 SUV 2011/12/23 1,172
50520 이 시국에 영어책 질문 2 영자무식 2011/12/23 633
50519 책 밀레니엄 시리즈요 2 ........ 2011/12/23 1,214
50518 뿌나에서 한석규씨 보는 재미가 좋았는데 어제 2011/12/23 521
50517 소녀같다는 것은 철이 없다는 뜻인가요? 10 들기름70 2011/12/23 3,251
50516 홍합으로 할수 있는 요리 추천해 주세요~ 2 국물땡겨 2011/12/23 622
50515 우리 아이들.. 화 낼 수 있게 해 주세요. 2 .. 2011/12/23 717
50514 대추와 당귀가 생겼는데 그냥 끓여 먹으면 되나요? 3 차 2011/12/23 1,531
50513 미네르바 “약으로 하루하루 버텨…가족도 파괴” 5 --;; 2011/12/23 2,230
50512 보험 갱신하는 달 보험료는 어찌 되나요? 1 궁금 2011/12/23 407
50511 트위터는 결국 무덤. 1 twt119.. 2011/12/23 808
50510 저는 뽁뽁이 너무 비싸게 주고 산것 같아요... 7 힝 2011/12/23 2,421
50509 강용석이 고소로 최효종 띄우더니 MB가 정봉주의원을 확실히 띄워.. 1 막띄워~ 2011/12/23 680
50508 소머리손질법과요리 ㅠㅠ 2011/12/23 5,003
50507 키는 확실히 유전인거 같네요. 25 지나가다 2011/12/23 4,186
50506 태권도는 아이가 원할 때 보내야겠죠? 2 ^^ 2011/12/23 581
50505 창 사이에 스티로폼 끼워 넣었더니 너무 어두워요.어떻하죠? 3 ... 2011/12/23 735
50504 뽁뽁이 사용하시는 분들 내년에 다 재활용 하실꺼죠? 4 뽁뽁이 2011/12/23 2,202
50503 보일러가 고장은 아닌데 안따뜻해요..도와주세요 3 궁금 2011/12/23 6,108
< 63361 63362 63363 63364 63365 63366 63367 63368 63369 63370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색