당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
22734 |
펑 31 |
어쩔수없지 |
2011/10/13 |
2,867 |
22733 |
서울신문 조사] 나경원 47.6%, 박원순 44.5% 12 |
베리떼 |
2011/10/13 |
2,139 |
22732 |
보일러 배관청소 꼭 해야하나요? 1 |
고민중 |
2011/10/13 |
5,650 |
22731 |
장춘단 공원에서 신라호텔 어떻게 가나요? 2 |
noodle.. |
2011/10/13 |
1,308 |
22730 |
하이브랜드 가볼만 한가요? 1 |
|
2011/10/13 |
1,608 |
22729 |
아침짬뽕~ 3 |
찌우자! 살.. |
2011/10/13 |
1,586 |
22728 |
아이 논술, 집에서 제가 가르칠까요? 어떤 팁이라도 도와주시면 .. 21 |
... |
2011/10/13 |
2,765 |
22727 |
고혈압이면 무조건 약을 복용해야 하나용? 4 |
혈압 |
2011/10/13 |
2,243 |
22726 |
제사때문에 남편과도 싸우게되네요(댓글 남편 보여줄래요) 22 |
분노한다 |
2011/10/13 |
3,628 |
22725 |
김문수"골프장도 친환경적이며 산림이 원상태로 보존된다."주장 |
달쪼이 |
2011/10/13 |
1,292 |
22724 |
어제 짝...남자 4호 진짜 진상 아니예요? 11 |
짝애청자 |
2011/10/13 |
3,809 |
22723 |
스카프 어디서 구입하세요? 2 |
궁금 |
2011/10/13 |
2,132 |
22722 |
두꺼운 이불말고, 이불사이즈의 담요...덮는 분들 계세요? 4 |
가을,겨울 |
2011/10/13 |
2,140 |
22721 |
엑셀 고수님들 알려주세요..두가지 조건의 합 구하는거요~~ㅠㅠ 3 |
즐겁게 |
2011/10/13 |
1,921 |
22720 |
노래좀 찾아주세요 2 |
트로트 |
2011/10/13 |
1,073 |
22719 |
초4에 영어학원 처음 보냈는데...학원이 다들 이런가요? 11 |
숙제너무해 |
2011/10/13 |
9,983 |
22718 |
엉덩이나 골반 작게 하는 방법이 있을까요? 2 |
40대 |
2011/10/13 |
2,908 |
22717 |
로칼거래라는게 무엇인가요?? (무플절망, 컴앞대기중) 5 |
궁금. |
2011/10/13 |
1,540 |
22716 |
지고는 못살아 팬분들 계세요? 5 |
드라마 |
2011/10/13 |
1,517 |
22715 |
봉사와 요양 등급과 상관이 있나요? 3 |
봉사점수??.. |
2011/10/13 |
1,192 |
22714 |
분당 사시는 분들 2 |
궁금녀 |
2011/10/13 |
1,521 |
22713 |
초등 아이 머리에 이가 생겼어요;; 2 |
머릿니 |
2011/10/13 |
2,249 |
22712 |
4대강 자전거도로, 제방, 생태탐방길에서도 석면자재 다량사용 1 |
달쪼이 |
2011/10/13 |
1,816 |
22711 |
일어나 배아프다고 우는데 방법이 뭐가 있을까요? 3 |
등교전 |
2011/10/13 |
1,415 |
22710 |
차이나 펀드때문에 깝깝한 마음에... 4 |
이 아침 깝.. |
2011/10/13 |
2,173 |