82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문합니다

김팀장 조회수 : 1,134
작성일 : 2011-09-26 13:53:15

However, it is my personality to make it one.

책을 읽다가 나온 구절인데, 적절한 말이 생각나지 않네요.

고수님들의 조언을 구합니다

 

IP : 121.161.xxx.38
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꽃ㅁl녀
    '11.9.26 3:00 PM (220.90.xxx.120)

    앞 구절을 알려주시면 더 문맥파악이 빠를텐데요~
    해석만 하자면
    1. 하지만 그걸 하나로 만드는게 내 개성이다.
    2. 하지만 그걸 완성시키는게 내 개성이다.

    to 이하를 진주어로 생각하고 해석하면 편할텐데요~
    여기에서 뒤에있는 it은 앞문장에 나와있을것같구요~ one역시 앞문장의 어떤 명사를 대신해주는 것 같네요~

    하지만 그걸(it) 그렇게(one) 하는게(make) 내 개성이다.

  • 2. 파란12
    '11.9.26 3:54 PM (125.191.xxx.36)

    전후 문맥없이 적당한 해석이 불가능합니다,,

  • 3. 김팀장
    '11.9.26 8:24 PM (121.161.xxx.38)

    이제야 들여다 봅니다. 앞 뒤 문장을 덧붙여서 올립니다.

    As Dr. Bob Rotella states, "Golf is not a game of perfect." However, it is my personality to make it one.
    I have learned over the years that golf is a game of misses. The best player know how to manage their misses and get out of trouble quickly to avoid to high numbers. Recently, I have been learning to allow myself to play well.

    꽃미녀님이 말씀하신 대로 저도 그렇게 생각이 들었지만, 앞문장을 볼 때 좀 어색한것 같아서...
    여기서 one은 대명사가 아닌것 같습니다.

    파란12님 말씀이 맞습니다. 전후 맥락이 있어야 해석이 가능하죠~

  • 4. tods
    '11.9.26 10:24 PM (208.120.xxx.213)

    골프는 완벽에 대한 게임이 나니다. 그렇지만, 완벽한 게임으로 만들고 싶어하는 내 성향(성격)이다....의 의미정도가 아닐까요...

  • 5. 꽃ㅁl녀
    '11.9.29 6:32 PM (220.90.xxx.120)

    그렇죠~골프는 퍼펙트의게임이 아니다(골프는 퍼펙트가 될수없죠~ 모든 게임에서 한번 날려서 바로 in될수는 없으니까요~) 하지만 그걸 퍼펙트게임으로 만드는것이 내 성격이다. one이 가르키는것은 게임 오브 펄펙이네요~대(신하는)명사이죠^^

  • 추가
    '11.9.29 6:33 PM (220.90.xxx.120)

    앞에 잇말고 뒤에 메키뤈의 it은 골프가 되겠구용^^

  • 6. 김팀장
    '11.9.30 1:30 PM (121.161.xxx.38)

    올림픽 공원 안에 부페 있어요. 이름은 가물가물~한데요. 가격도 비싸지 않고 음식도 그 정도면 괜찮은 정도였어요. 베니건스는 저도 가봤는데, 거기도 나쁘지는 않았구요.

    그런데, 윗 님이 말씀하신 태국 음식점이 제가 가본 그 곳인지 모르겠네요. 올림픽 공원 맞은 편이었는데요. 윗 쪽은 아파트구요. 1층은 상가인지 음식점들이 몇 개 있구요. 하여튼 거기 태국 음식점 한번 갔다가 정말 놀랐네요. 어찌나 맛이 없던지요. --; 웬만하면 잘 먹는 남편도 중간에 숟가락 놓을 정도였어요. 뭐라고 해야 하나, 요리사가 만든 음식이 아니라 그냥 그 나라 음식 대충 한번 먹어본 사람이 만든 듯한 느낌? 그래도 오며가며 보면 손님들이 꽤 있던데, 미스테리에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
26651 광화문 갔다 들어와서 딸에게 레슨 받았어요.. 10 딸을 스승으.. 2011/10/22 3,016
26650 무한도전 멤버들, 박후보를 지지하다! 6 참맛 2011/10/22 4,056
26649 신고는 핑크싫어와 맨홀주의가 당해야,, 2 ... 2011/10/22 886
26648 고양이는 떠나고 비둘기는 돌아오고 8 패랭이꽃 2011/10/22 1,562
26647 남편 한달월급 세후 234만원.... 6 울아들 2011/10/22 6,324
26646 이 옷 어때요?? 7 ㅇㅇ 2011/10/22 2,149
26645 1026 닥치고 투표 CF 노무현 대통령편 12 참맛 2011/10/22 1,832
26644 초록마을 절임배추 어떤가요? 1 김장 2011/10/22 3,360
26643 생 상스의 「동물의 사육제」중 ‘백조’ 4 바람처럼 2011/10/22 2,351
26642 광화문에서 이제 들어왔네요..^^ 8 ㅇㅇㅇ 2011/10/22 2,459
26641 알바들이 패악을 떠는걸 보니 21 ㅎㅎㅎ 2011/10/22 1,721
26640 숨이 턱 막히는군요..유시민대표의 사자후..! 32 로뎀나무 2011/10/22 7,588
26639 "탐욕으로 막내린 쥐다피의 최후" 2 사랑이여 2011/10/22 1,082
26638 나경원 후보 딸이 치료를 받은게 사실인지는 불확실하지만.. 10 7777 2011/10/22 2,582
26637 키친토크의 tazo님이 그리워요. 3 2011/10/22 2,131
26636 딸아이에게 대물림 된다는 글에 '놀이치료' 댓글 다신분 계세요?.. 2 111 2011/10/22 2,060
26635 의미없는 도배질은 리자님께 신고해주세요 5 지나 2011/10/22 959
26634 아,성질나,,,얻어먹는거,,, 1 .. 2011/10/22 1,230
26633 주진우가 기절한 어느 댓글 8 참맛 2011/10/22 7,986
26632 ↓(121.170.xxx.34 알바의 장난입니다.) 건너가세요... .... 2011/10/22 796
26631 손정완 코트 얼마정도 하나요? 4 .. 2011/10/22 6,142
26630 ( 펌)박상원을 박완장이라 불러야겠네요 1 마니또 2011/10/22 1,704
26629 안철수에게 구걸하는 것이 상황이 심각한가봅니다. 4 자유 2011/10/22 1,399
26628 불고기 국물 없이 해도 될까요?? 2 문의 2011/10/22 1,224
26627 애정만만세에 배종옥이 입은 땡땡이 코트요 1 toto 2011/10/22 1,715