같은 성씨나 가족으로 보이는 분들은 방배정을 최대한 가까이 했다.
Rooms of people with the same family name were assigned as close as possible..
Names that appear to be of the same surname or family were assigned as close as possible
자주 쓰는 말인데 왜이리 잘 안되는지..
같은 성씨나 가족으로 보이는 분들은 방배정을 최대한 가까이 했다.
Rooms of people with the same family name were assigned as close as possible..
Names that appear to be of the same surname or family were assigned as close as possible
자주 쓰는 말인데 왜이리 잘 안되는지..
We를 주어로 쓰면 편해요 assign the room for 사람 with 같은성 as closely as possible이런식으로
영어를 못하는 제가 봐도 좋은 문장 같지는 않네요. 자연스럽지가 않아요
We assign families rooms close to each other.
한글도 이상해요. 가족으로 보이는게 결국은 성보고 그러는건데 .
이런 거 챗지피티가 잘 봐줘요.
We assigned close rooms for guests who seems to be family.
한글도 이상해요. 가족으로 보이는게 결국은 성보고 그러는건데 .
저도 궁금해서 물어봤어요
가장 자연스러운 표현
Rooms for people with the same surname or from the same family were assigned as close together as possible.
조금 더 간결하게
Rooms were assigned as close together as possible for people with the same surname or family.
“~로 보이는” 느낌을 살리고 싶다면
Rooms for people who appeared to share the same surname or be from the same family were assigned as close together as possible.
자연스러운거 맞나요?^^;
people with the same surname or family look like are assigned rooms as close as possible.
제미나이버전.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1802366 | 넷플릭스 윗집사람들 마지막 포옹부분 삽입곡 2 | 노래 | 2026/03/31 | 1,387 |
| 1802365 | 면접정장 1 | 면접정장 | 2026/03/31 | 335 |
| 1802364 | 중1 학원 다 끊어도 될까요? 19 | . | 2026/03/31 | 2,243 |
| 1802363 | 병원가야할까요 3 | 우울 | 2026/03/31 | 1,748 |
| 1802362 | 이런글 써서 정말 죄송해요. 죽을날 정해놓고 제가 어질.. 125 | 흠 | 2026/03/31 | 18,026 |
| 1802361 | 싱글 침대 철제 프레임을 나눔받았는데요 7 | 매트리스 | 2026/03/31 | 1,495 |
| 1802360 | 정성호 심각하네요 48 | .. | 2026/03/30 | 13,999 |
| 1802359 | 마이크론 뚝 떨어지네요 ㅜ 9 | ㅇㅇ | 2026/03/30 | 3,975 |
| 1802358 | 이명수 고소건으로 경찰 빵터진 썰 (경찰조사하다 쓰러짐) 10 | 빵터짐 | 2026/03/30 | 2,469 |
| 1802357 | 어릴때 봤던 이 어린이 프로 생각나세요? 17 | 굿밤 | 2026/03/30 | 2,947 |
| 1802356 | 추미애는 경기도지사 왜 나왔을까 59 | 토론보는데 | 2026/03/30 | 5,130 |
| 1802355 | 휴머노이드 로봇, 다리아닌 바퀴로 굴러가는거 5 | ........ | 2026/03/30 | 1,243 |
| 1802354 | 보일러 아직도 틀어요? 11 | ㅇ | 2026/03/30 | 2,758 |
| 1802353 | 갱년기우울증극복법 머가있어요? 10 | .. | 2026/03/30 | 2,861 |
| 1802352 | 벚꽃보러 갈 사람이 없네요 9 | 사랑이 | 2026/03/30 | 3,641 |
| 1802351 | 줄눈배워서 한달에 2-3건만 해도 넘 좋을꺼 같아요 14 | ㅇㅇ | 2026/03/30 | 10,735 |
| 1802350 | 냄새를 못맡아요 9 | ㅇㅇ | 2026/03/30 | 2,093 |
| 1802349 | 드디어 이재명대통령 ABC이론 깔끔종결 31 | 이제그만 | 2026/03/30 | 3,355 |
| 1802348 | 마트표 중국산 카스테라를 아세요? 1 | 카페 | 2026/03/30 | 2,692 |
| 1802347 | 천국간 언니를 미국갔다고 27 | 오늘 | 2026/03/30 | 19,722 |
| 1802346 | 푸드 스타일링 배우고 싶어요. | ㅣㅣ | 2026/03/30 | 629 |
| 1802345 | 구석구석 닦이는 칫솔 추천합니다 10 | ........ | 2026/03/30 | 4,362 |
| 1802344 | 65세까지 일을 해야 하는거 예요? 19 | .. | 2026/03/30 | 7,011 |
| 1802343 | 서울날씨 너무 심하네요 34 | ㅡ.ㅡ | 2026/03/30 | 16,204 |
| 1802342 | 뇌전증을 치료해보신분 의사선생님 좀 소개해주세요 8 | 병 | 2026/03/30 | 1,875 |