아까 색계 영화 질문

[색계]

남주랑 여주랑 처음 배드신 하고 나서

여자가 남자한테 한 말 제가 찾았어요

처음 섹스는 남자가 벨트로 여자 손 묶고

아무튼 두 사람이 감정이 격하게 오고 가는 섹스였는데

짧고 격렬한 섹스가 끝나자

 

탕웨이가 양조위한테 이렇게 말해요

" 머물 곳을 마련해 주세요"

물론 한국어 자막 기준입니다. 중국어는 몰라요

[오 저도]

긴가민가 찾아보려는데
부지런하신 원글님 ~~

저말 이었군요

[제가]

방금 확인했어요. 탕웨이는 대사 없이 침대에 옆으로 누워 있고, 양조위가 앉아 있다가 일어나 나가면서 침대 프레임에 걸어놓은 (탕웨이의) 외투를 탕웨이 다리에 툭 던져주면서 '你的冬衣'라고 합니다. 직역하면 '네 외투(겨울옷)'인데 '외투 입어' 정도로 이해하면 되겠네요. 그 말을 들은 탕웨이는 살며시 미소를 지어요.