도꼬리가 뭔가요?

[일본말]

겨울 외투를 사드리려고 하니

괜찮다며 정 그러면 도꼬리를 사달라고 하시는데

뭔지를 잘 모르겠어요. 털실로 짠 거고 양복 안에 입는 거라고 셔츠 깃이 보이게 해달라고

하시는데 뭘까요?

80대 중반이셔요.

 

[...]

도꾸리라고도 하는데
스웨터를 말하는 거예요.

[ㅎㅎ]

터틀넥 이나 폴라 티 스타일 니트 티예요

[..]

목까지 오는 스웨터요.어렸을 때 많이 쓴 단어라 반갑네요.
일본어겠죠?

[흠]

https://posty.pe/s9bjyb
찾아보니 목이 올라오는 스웨터라네요
일본말인가봐요

[아아]

이제 이해가... 감사해요. 추천할 브랜드 있으신가요??

[...]

도꾸리는 보통 목까지 올라오는 걸 말하지는 않아요.
그냥 두툼한 스웨터를 말하는 거예요.
셔츠 깃이 보이게 해 달라고 하시면 약간 여유있는 둥근 목을 한 도톰한 털실 스웨터를 사드리면 될 것 같습니다.

[명품]

좀 좋은 걸 사드리고 싶어요. 추천해주세요.

[...]

일본말과 우리말이 비슷하게 발음되는 사례 가운데 ‘도쿠리’와 ‘도꾸리’가 있다. 우리 어버이 세대에서는 목까지 올라오도록 털실로 짠 옷을 흔히 ‘도쿠리’라고 했는데, 이 말은 일본말 잔재이다. 그런데 우리말에도 이 ‘도쿠리’와 비슷한 말인 ‘도꾸리’가 있다. ‘도꾸리’는 ‘도토리’를 가리키는 경기도 방언이다. 또 이와 발음이 비슷한 말 가운데 ‘도꼬마리’란 한해살이풀도 있다. 시골 들길을 걷다 보면 갈고리 모양의 가시가 바지에 달라붙는데, 이것이 도꼬마리이다. 도꼬마리도 순 우리말이다.

[ㅇㅇ]

셔츠깃이 보이는 라운드 니트를 찾으시는 거네요. 멋쟁이시네요.

[ㅇㅇ]

도꾸리= 폴라= 터들넥

[ㅇㅇ]

저희 어릴땐 목 위까지 다 가리는 셔츠 스웨터를 도꾸리라고 했는데
셔츠 깃이 보인다는 건 목은 나오는 라운드 니트를 말씀하시나 보네요 ㅎㅎㅎ

[..]

목 부분이 어떤걸 원하시는지
살짝 목폴라 스타일을 원하시는지 라운드넥을 원하시는지 목 사진만 보내서 물어보세요.

[이건]

분명히 라운드 니트, 스웨터.
목부분이 동그랗게 되어서 셔츠 위에 입으면 셔츠깃이 보이는...
젊은이들이 셔츠나 남방 위에 라운드티 즐겨 입잖아요.
그런 스타일 원하시나 봅니다.

[ㅇㅇ]

헤지스에서 한번 골라보세요.
남편 꺼 두 벌 사줬는데
팔꿈치 구멍 나도록 즐겨 입었어요.
30만원 전후 정도로 사면 따뜻하고 부드러운 거 살 수 있을 거예요.

[...]

80대 친정부모님은 도꾸리면 무조건 폴라에요.
라운드넥이니 뭐니 전혀 아니고 폴라...
사진이라도 보여드리고 확인받으세요.

[저희]

부모님도 70~80대이신데 저는 처음 들어보는 단어네요.
아침부터 하나 배우고 갑니다.

[원글님]

브이넥을 사셔야 합니다,
위 글들에 터들넥이 있어서
절대 안되고 반드시 브이넥,
그래샤 셔츠가 보입니다,

원글님 셔츠입고 양복안에 입을수 있는 가디건이면 될듯해요
|전에 이거 저거 맘에 안들었는대 유니클로에서 따뜻하고 질감좋은 가디건을 찾았어요
울 남편 그거 지금도 좋아해요, 오래됐는대.
반드시 질감 좋은 차콜색으로

[감사해요.]

오늘 사진을 찍어 보내드렸더니 셔츠 대용으로 입는다는 말씀이셨대요. ㅠㅠ 그래서 목폴라를 말씀하시는 거였어요. 댓글달아주신 모든 분들께 감사 인사드리고 새해 복많이 받으세요.