통역사의 틀린 표현 고쳐준 김혜경여사

[ㅇㅇ]

https://youtube.com/shorts/Apqbx4fdYjU?si=yBAdNpqD52-fSYCQ

 

절인배추는 marinated 캐비지가 아니고

Salted 캐비지가 맞지요

절인배추 판매 단위는 포기가 아니라 kg 단위라는걸 알다니 살림 직접 살아본 티가 나네요

 

[ㅇㅇ]

평범한 우리네 주부들 생각하면 당연한건데
Yuji 에 익숙해져있다보니 신선한 충격 ㅋㅋ

[ㅅㅅ]

marinated 양념에 재워 둔
salted 소금에 절인

[오 그렇구나]

marinated 찾아봤는데 그 절임이 아니군요
똑똑이 김여사님이시네요
이재명 정부 통역관님들 잘 좀 합시다...

[..]

아 그러네요 절임배추는 포기로안하고 kg단위로 ..
살림한 티가 나네요ㅎㅎ
근데 명시니는 수사가 되고있나요?
드라마 보느라 뉴스를 안봐서 어찌돌아가는지..

[...]

영어 꽤잘하신다고 하더라구요

[영통]

저도 영어 좀 하는데도
저 순간 바로 수정할 수 있었을까? 싶더라고요

통역 듣고 바로 솔티드..로 바로 수정하는 거 보고 놀랐음

아무리 미국 유학 준비중이었다지만
직업이 없는 전업 주부이었던 걸로 아는데
영어 실력이 좋아서 놀라긴 했어요

[아휴]

통역 실력이 왜저러나요

[ㅇㅇ]

Yuji 수사는 되고있는건지 저도 뉴스 잘 안봐서 모르겠네요..
뉴스에서 어쩐지 싹 사라진 느낌인데

[0000]

김혜경여사 멋지네요
이 정부 통역은 왜 자꾸 실수를 ?