Yes, ma’am이 아줌마란 느낌이 강한가요?

[ㅇㅇㅇ]

Yes, ma’am이 성인여성에게 쓰는건데..
미국 상황극에서 어떤 아줌마한테 배달부가 예스맴 했는데 기분나빠하더라구요..

 

미국에서 예스맴은 

우리나라에서  어머님 이런 호칭받을때 기분나쁜거랑 비슷한건가요?

 

[음..]

아닌데요…

[ㅇㅇ]

기분나빠했다면 미혼 여성이었나 보네요.

[ㅇㅇ]

성인 여성에 대한 존칭이잖아요.
우리에게 아줌마 호칭은 하대도 아니지만 (그런데 상당수 사람들은 늬앙스에따라 하대로 느끼기도하고 그렇게 늬앙스를 싣기도 하지요) 그렇다고 존칭도 아니잖아요.

[..]

옛날 프로인가요?
요즘엔 일부러 미혼, 기혼 드러내는 표현 나눠서 안 써요
그것도 차별이라고
miss, mrs. 이런거보다 ms.로 쓰는걸 선호하는 사람들이 훨씬 많은 것처럼
맴은 그냥 성인여성을 아우르는 존칭이예요

[ㅇㅇ]

옛날 양자경 예스 마담을 마치 다방레지로 비하 했다고 고소할 예정이시라면 인정

[영통]

프랑스어 기혼여성을 부르는 마담..(미혼은 마드모아젤)

그 프랑스어 기혼여성을 존칭하여 부르는 마담과 유사해서
아줌마보다는..여사님~ 으로 들려요

우리집 아들에게 뭐 시키면 예스 써(Sir) ! 하는데

"Sir ! 는 남자에게 하는 거고..엄마는 여자니까 예스 맴 (ma'am) 해야지."

매번 가르치는데도 그런 거 자세하게 따지는 엄마 이상하다고 주구장창 예스 써~ㄹ ! 하네요.

[으이그~~~]

진짜 ...
여사님!
존칭의미가 훨씬큼.

[존칭이예요.]

.....