오십견을 영어로 뭐라 하게요~~

[ㅇㅇ]

 미국 시트콤 younger 넷플에서 재밌게 보고 있어요.

여주(40대, 돌싱)가 취업을 위해 20대로 속이면서

 26세 남친도 사귑니다.

그런 여주가 오십견으로 남친과 함께 병원을 가요.

왜 아픈 거냐고 묻는 여주에게

의사가 유착성 관절낭염(Adhesive capsulitis)

이라고 설명하면서

흔히 오십견이라고 하죠~ 라고 자막에 나오는데..

 음성은 40-year-old shoulder.

서양에서는 우리보다 빨리들 걸리나봐요.

왜 사십견이라고 안했을까요ㅎ

[....]

frozen shoulder

[..]

Frozen Shoulder 동결견이라고 가장 흔히 말할거에요

[...]

일본어로도 四十肩이라고 한 것 같아요. 저랑 남편도 40대에 어깨로 고생했구요.
50대 되니 무릎이 약해지네요 ㅠㅠ

[..]

근데 저도 지인들도 다 40대에 오십견 발병했어요.