82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장만 부탁드립니다.

영어 조회수 : 1,028
작성일 : 2025-10-10 22:32:54

뭘 내가 생각하고 있었지.. 를 영어로 옮기면

What was I thinking?

이 되는데 마지막에 of가 들어가면 틀린 문장이 되는 건가요?

 

둘이 어떤 차이가 있는지 궁금해요.

 

알려주시면 정말 감사하겠습니다.

IP : 112.76.xxx.163
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. wood
    '25.10.11 10:48 AM (220.65.xxx.17)

    쳇 gpt에서 찿아서 복사 합니다

    “What was I thinking?” 와 “What was I thinking of?”
    둘 다 문법적으로 가능합니다. 다만 느낌과 쓰임이 약간 달라요.

    하나씩 살펴볼게요 ????

    ✅ 1️⃣ What was I thinking?

    가장 흔한 표현이에요.

    의미: “내가 무슨 생각을 한 거지?”, “내가 왜 그랬을까?”

    자기 행동이나 판단을 후회하거나 어이없을 때 쓰죠.

    ????예시

    I spent all my money on that? What was I thinking?!
    → “그거에 돈을 다 썼다고? 내가 무슨 생각을 한 거야!”

    ???? 즉, 자기 반성·후회 뉘앙스입니다.
    (of가 없어도 완전한 문장이에요.)

    ✅ 2️⃣ What was I thinking of?

    이것도 맞는 문장이지만 조금 다르게 들려요.

    의미: “내가 그때 뭘 생각하고 있었더라?”, 즉 기억이 안 날 때

    실제로 ‘of’가 들어가면 생각의 대상(=about something) 을 묻는 느낌이에요.

    ????예시

    What was I thinking of when I said that?
    → “내가 그 말할 때 무슨 생각을 했던 거지?”

    I forgot what I was thinking of.
    → “무슨 생각하고 있었는지 잊었어.”

    ???? 즉, 기억을 더듬는 중립적인 표현이에요.
    (후회보다는 단순히 “무엇을 생각하고 있었지?”의 의미)

    ???? 정리하면
    표현 자연스러운 해석 뉘앙스
    What was I thinking? 내가 왜 그랬을까! ???? 후회, 자책
    What was I thinking of? 내가 뭘 생각하고 있었지? ???? 단순 기억, 회상

    ???? 정리 한마디로:

    “What was I thinking?” → 후회할 때 (of ❌)

    “What was I thinking of?” → 내가 생각하던 내용을 떠올릴 때 (of ⭕)

  • 2. 윗님
    '25.10.11 4:18 PM (61.98.xxx.72)

    정말 감사합니다
    생각도 못 했던 심오한 뜻이 있었군요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1763085 노총각도 알아보는 느낌 있어요. 5 동감 2025/11/25 3,206
1763084 신세계백화점 상품권 밖에서 얼마에 사나요? 6 요즘 2025/11/25 2,248
1763083 딸이 최고라는 빈말 15 …. 2025/11/25 5,043
1763082 주방 도마 살려주세요~ 5 생 새우 손.. 2025/11/25 2,160
1763081 호텔 수영장 2 수영복 2025/11/25 2,361
1763080 호박 채 썰고 당근 양파 넣고 부침가루로 부침개 부치는데 4 응? 2025/11/25 2,457
1763079 듀오덤 가격 9 ..... 2025/11/25 2,431
1763078 국민연금이요 5 ㅇㅇ 2025/11/25 3,046
1763077 황반열공 3 또나 2025/11/25 1,949
1763076 일체형 트리 사려는데 3 색상고민 2025/11/25 1,259
1763075 다이소에서 6 ** 2025/11/25 2,757
1763074 엔비디아 많이 떨어지는데 오늘 사는건 어떻게 생각하세요? 4 지금 2025/11/25 4,897
1763073 스마트티비 정말 좋아요 14 2025/11/25 4,218
1763072 처음으로 김장을 해야하는데 도와주세요.. ㅠㅠ 9 00 2025/11/25 2,125
1763071 갈치 오래된거 버릴까요? 6 갈치 2025/11/25 1,734
1763070 자르지 읺은 돼지길비 어쩌죠? 2 ... 2025/11/25 1,269
1763069 천만원 mmf넣어두는거위험한가요? 3 천만원 2025/11/25 3,035
1763068 인공관절...의사샘 추천 간절히 부탁 12 죽겠구나 2025/11/25 2,233
1763067 오늘 4호선 지연이유...트롤리 궤도 이탈 13 오늘 2025/11/25 3,266
1763066 박성재,김용원등 3 우습고 시시.. 2025/11/25 1,307
1763065 지능이 높다는건 IQ 상위 몇%부터인가요? 8 .. 2025/11/25 3,273
1763064 거저 키운 제 아이가 예고 합격했어요. 53 싱글맘 2025/11/25 13,073
1763063 미국 주식 이렇게 팔면 되나요? 양도세 회피 7 .. 2025/11/25 3,060
1763062 교행인데 연말정산 독학하려면 어떻게 해야할까요? ........ 2025/11/25 1,158
1763061 나나 자택 침입한 강도 사건의 전말이래요 30 ........ 2025/11/25 17,572