82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장만 부탁드립니다.

영어 조회수 : 1,032
작성일 : 2025-10-10 22:32:54

뭘 내가 생각하고 있었지.. 를 영어로 옮기면

What was I thinking?

이 되는데 마지막에 of가 들어가면 틀린 문장이 되는 건가요?

 

둘이 어떤 차이가 있는지 궁금해요.

 

알려주시면 정말 감사하겠습니다.

IP : 112.76.xxx.163
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. wood
    '25.10.11 10:48 AM (220.65.xxx.17)

    쳇 gpt에서 찿아서 복사 합니다

    “What was I thinking?” 와 “What was I thinking of?”
    둘 다 문법적으로 가능합니다. 다만 느낌과 쓰임이 약간 달라요.

    하나씩 살펴볼게요 ????

    ✅ 1️⃣ What was I thinking?

    가장 흔한 표현이에요.

    의미: “내가 무슨 생각을 한 거지?”, “내가 왜 그랬을까?”

    자기 행동이나 판단을 후회하거나 어이없을 때 쓰죠.

    ????예시

    I spent all my money on that? What was I thinking?!
    → “그거에 돈을 다 썼다고? 내가 무슨 생각을 한 거야!”

    ???? 즉, 자기 반성·후회 뉘앙스입니다.
    (of가 없어도 완전한 문장이에요.)

    ✅ 2️⃣ What was I thinking of?

    이것도 맞는 문장이지만 조금 다르게 들려요.

    의미: “내가 그때 뭘 생각하고 있었더라?”, 즉 기억이 안 날 때

    실제로 ‘of’가 들어가면 생각의 대상(=about something) 을 묻는 느낌이에요.

    ????예시

    What was I thinking of when I said that?
    → “내가 그 말할 때 무슨 생각을 했던 거지?”

    I forgot what I was thinking of.
    → “무슨 생각하고 있었는지 잊었어.”

    ???? 즉, 기억을 더듬는 중립적인 표현이에요.
    (후회보다는 단순히 “무엇을 생각하고 있었지?”의 의미)

    ???? 정리하면
    표현 자연스러운 해석 뉘앙스
    What was I thinking? 내가 왜 그랬을까! ???? 후회, 자책
    What was I thinking of? 내가 뭘 생각하고 있었지? ???? 단순 기억, 회상

    ???? 정리 한마디로:

    “What was I thinking?” → 후회할 때 (of ❌)

    “What was I thinking of?” → 내가 생각하던 내용을 떠올릴 때 (of ⭕)

  • 2. 윗님
    '25.10.11 4:18 PM (61.98.xxx.72)

    정말 감사합니다
    생각도 못 했던 심오한 뜻이 있었군요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1763815 제가 사람 거르는 기준 3가지. 13 ... 2025/11/28 7,028
1763814 조국혁신당, 이해민 의원, 내년 3G·LTE 주파수 재할당 때 .. 1 ../.. 2025/11/28 888
1763813 갤럭시 문자에 뜨는 이모티콘 없애는방법좀 부탁드려요 이모티콘 2025/11/28 899
1763812 서울대 AI연구원장 "GPU 대 TPU 경쟁? 삼성전자.. 3 ㅇㅇ 2025/11/28 2,057
1763811 똥줄 타는 윤석열 6 .... 2025/11/28 4,883
1763810 군추납 6 ........ 2025/11/28 1,470
1763809 한동훈이 하는말 6 무슨뜻인가요.. 2025/11/28 1,640
1763808 나이 들수록 여자나 남자나 진짜 25 ㅠㅠ 2025/11/28 17,463
1763807 블렌더? 2 사랑 2025/11/28 850
1763806 쳇 지피티로 명리학을 봤는데요 15 ㅐ ㅐ 2025/11/28 4,189
1763805 성공한 누리호가 뭔가 이상하다는 일본 반응 5 ㅎㅎㅎ 2025/11/28 3,254
1763804 성의 없는 아주 간단 김장 9 마마 2025/11/28 2,755
1763803 아이가 오늘부터 시험인데 감독쌤 때문에 짜증나네요. 1 레몬 2025/11/28 1,693
1763802 입시 끝내신 선배님들. . 10 2025/11/28 3,486
1763801 황연희 2 성현정 이춘.. 2025/11/28 1,384
1763800 오늘도 찌질한 윤수괴..尹 "국회 막은적 없지".. 5 그냥 2025/11/28 2,250
1763799 닌자 에어프라이어 그릴 간단레시피 없을까요 13 에어프라이어.. 2025/11/28 1,969
1763798 친애하는 x 보는분~ 주인공이 싫기는 처음 10 . . 2025/11/28 3,074
1763797 여인형 앞에서 홍장원영상 틀어버림.. 3 ........ 2025/11/28 3,624
1763796 샴페인 안흔들리게 식당 가져가는 방법 3 ㅁㅁㅁ 2025/11/28 1,284
1763795 육수없는(있는) 김장 20kg 후기 3. 23 김장 2025/11/28 3,264
1763794 스텝퍼 사용해보신분 7 ... 2025/11/28 1,850
1763793 눅눅해지지 않는 케이크 8 냠냠 2025/11/28 1,792
1763792 몇년이상 안 보고 살던 사람은 못 보겠어요... 8 ... 2025/11/28 3,288
1763791 신용카드 왜 써야되냐고 애가 16 신용 2025/11/28 3,439