천박하다를 영어로 말하자면

[영어고수님들]

뭘까요?

Cheap=싸구려

shallow, materialist?

 

뻔뻔하다는 더 어려운데요

brazen?

 

영어만 쓰는 인간한테 "야 이 천박하고 뻔뻔한 인간아!" 라고 욕한바가지 시원하게 퍼붓고 싶으면 뭐라고 얘기하면 좋을까요.

[Vulgar]

보통 그 느낌은 vulgar

[영화에서도]

vulgar 라고 표현하더라구요

[그런가요]

vulgar는 좀 성적으로 부적절하다는 느낌이 강한데
천박하다는 건 계급적인 의미도 있고 딱 맞는 것 같진 않은데 말이죠.

[무플방지]

한국욕 어감은 전세계가 다 알기때문에
이런 ㅆㅂㄴㅇ 라고 하세요.
아 심한욕했구나 하고 일아들을거예요.
뭘 내가 영어까지 배워가며 그사람 알아듣게 말을 하나요
혹여 절거나하면 비웃음사고 이불킥합니다.

[....]

아ㅠ 윗님 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비언어]

한국어로 하세요!
얼굴표정, 목소리톤으로 충분히 전달됩니다.

오래전 외국인이 ㅆ ㅂ이 뭐냐고 묻더군요 ㅎㅎ

[..]

무플방지님 너무 현명하신분ㅎㅎㅎㅎㅎ

아 웃겨~~

[ㅋㅋㄱ]

아! 저도 그냥 ㅅㅂ 하시라고 얘기하려고 들어왔더니만ㅋㅋ

예전에 아시아쪽은 이미 ㅆㅂ이 한국 욕이라는거 젊은 층들이 다 안다고 입조심해야한다고 하길래 그때는 에이 설마 그럴라고..하고 믿기 힘든 얘기였는데..
요새는 아시아가 아니라 전세계가 알아들을 것 같아요.
이걸 넷플릭스한테 땡큐라고 해야하는 건가ㅜㅜ..