82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어로 옮기기가장 어려운 한국말이

ㅎㄹㄹㅇ 조회수 : 2,972
작성일 : 2025-09-07 13:01:03

여러개가 있겠지만

오빠 아닐까요

브라더라고 하기에는 그 쓰임과 느낌을 좀..

 

요즘 케데헌 때문에 미국인들이

아이고 엄마 언니 이런단어를 그냥 받아들이고

쓴다던데...

 

영미권 문화에 반사되어 오는 한국 문화를

 다시 의미를 생각하게 되네요

 

IP : 106.102.xxx.63
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고유명사
    '25.9.7 1:02 PM (49.170.xxx.188)

    그냥 오빠라고 하더라고요.
    남친 의미로요. 결혼한 부부 사이에서도요.

  • 2. ...
    '25.9.7 1:03 PM (58.145.xxx.130)

    진작부터 그냥 oppa 로 쓰던데요

  • 3. 그렇게
    '25.9.7 1:04 PM (59.7.xxx.113)

    우리말 단어가 하나 둘씩 영어로 스며들면 재미있겠어요.

  • 4. ...
    '25.9.7 1:13 PM (58.145.xxx.130)

    요즘 외국에서는 Nugu가 아주 핫한 밈처럼 쓰이는 말이래요
    그냥 번역없이 한국말로 다 쓰나봐요

  • 5. ㅇㅇ
    '25.9.7 1:17 PM (1.225.xxx.133)

    고소하다
    회식
    학원

    다 영어로 직역이 어렵습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '25.9.7 1:23 PM (118.235.xxx.202)

    네덜란드인가 오파가 할아버지라고 ㅋㅋㅋ

  • 7. 오빠
    '25.9.7 1:32 PM (211.234.xxx.77)

    허니 달링 같은거죠...
    단어 원뜻 그대로 쓰나요 사랑아~ 꿀아 ~안그러듯

  • 8. 제생각
    '25.9.7 1:34 PM (221.138.xxx.92)

    올케 시누이 아주버님 서방님 도련님이 최고일 듯.

  • 9. ..
    '25.9.7 2:45 PM (210.178.xxx.86)

    듣보잡을 가리켜 nugu라고 한단던데 ㅎㅎ

  • 10. 저는
    '25.9.8 5:08 AM (74.75.xxx.126)

    영상 번역 많이 하는데요. 제일 힘들 표현은요.
    강조의 의미로 쓰는 격음이요. 그냥 "이렇게"라고 하는 표현이랑 이렄ㅎㅎㅋㅋ케라고 하는 말이랑 너무 다르잖아요. 한국어 배우는 외국인들도 많이 힘들어 하더라고요. 어느 교과서에도 안 나오는데 영화나 드라마 일상 회화에서 많이 나온다고요.

  • 11. Asdf
    '25.9.9 10:16 PM (116.40.xxx.17)

    듣보잡을 가리켜 nugu.
    oppa 남친의미..

    재미있네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742782 녹즙기추천.간수치 6 아자 2025/09/19 1,557
1742781 엑셀 잘 아시는분 (셀서식이 자꾸 바뀌어요) 어렵다 2025/09/19 3,402
1742780 김병기 사퇴하라222 11 민주당 원내.. 2025/09/19 2,313
1742779 조국혁신당, 이해민 의원실 - 대규모 해킹사고, 청문회 1 ../.. 2025/09/19 1,145
1742778 유튜버 나탐님 기다리시는 분 계세요~? 2 2025/09/19 1,424
1742777 루테인 뭐 살까요.  17 ... 2025/09/19 2,172
1742776 김병기 사퇴하라 5 끄지라 2025/09/19 1,817
1742775 ISA계좌 여쭈어요. 9 피오니 2025/09/19 2,681
1742774 롯데 백화점 상품권 싸게 파는 곳 아실까요? 잠실권으로요.... 4 여쭤봅니다... 2025/09/19 1,560
1742773 다이어트 할 때 두통이 생겨요 6 ㅁㅁ 2025/09/19 1,676
1742772 한동훈 "민주당이 계엄 예방 안했다" 22 ㅇㅇ 2025/09/19 4,140
1742771 너무 고민스런 일(이혼같은) 을 결정할 때 지혜롭게 결정하는 나.. 5 .... 2025/09/19 2,149
1742770 왜 보수들은 통일을 원하는걸까요 6 ㄱㄴ 2025/09/19 1,237
1742769 세금으로 집값 잡지 않고 공급 위주로 한다고 해서... 11 ... 2025/09/19 1,974
1742768 에크하르트툴레 신작 3 에크하르트 .. 2025/09/19 1,670
1742767 암진단금 언제 신청하나요? 8 .. 2025/09/19 2,690
1742766 주식...전 안되나봐요 13 .. 2025/09/19 6,135
1742765 사촌 결혼식 축의금 여쭤봅니다. 5 2025/09/19 2,271
1742764 IRP 연금 만기라고 은행에 불려갔다가 채권과 펀드를 가입당하고.. 9 자금 2025/09/19 3,249
1742763 겨울에 침대위에 전기요 까시나요~? 11 . 2025/09/19 2,555
1742762 신지 신혼집 공개 25 2025/09/19 19,695
1742761 구원파는 어떻게 되었나요? 4 2025/09/19 1,479
1742760 '극한 가뭄' 강릉시 수돗물 24% 지하로 줄줄 새…누수율, 서.. 3 ... 2025/09/19 2,583
1742759 당일치기여행사 20 50대여성 2025/09/19 2,924
1742758 거실에서 주무시는 분들 잠자리요... 20 ^^ 2025/09/19 5,622