영어로 옮기기가장 어려운 한국말이

[ㅎㄹㄹㅇ]

여러개가 있겠지만

오빠 아닐까요

브라더라고 하기에는 그 쓰임과 느낌을 좀..

 

요즘 케데헌 때문에 미국인들이

아이고 엄마 언니 이런단어를 그냥 받아들이고

쓴다던데...

 

영미권 문화에 반사되어 오는 한국 문화를

 다시 의미를 생각하게 되네요

 

[고유명사]

그냥 오빠라고 하더라고요.
남친 의미로요. 결혼한 부부 사이에서도요.

[...]

진작부터 그냥 oppa 로 쓰던데요

[그렇게]

우리말 단어가 하나 둘씩 영어로 스며들면 재미있겠어요.

[...]

요즘 외국에서는 Nugu가 아주 핫한 밈처럼 쓰이는 말이래요
그냥 번역없이 한국말로 다 쓰나봐요

[ㅇㅇ]

고소하다
회식
학원

다 영어로 직역이 어렵습니다

[ㅇㅇ]

네덜란드인가 오파가 할아버지라고 ㅋㅋㅋ

[오빠]

허니 달링 같은거죠...
단어 원뜻 그대로 쓰나요 사랑아~ 꿀아 ~안그러듯

[제생각]

올케 시누이 아주버님 서방님 도련님이 최고일 듯.

[..]

듣보잡을 가리켜 nugu라고 한단던데 ㅎㅎ

[저는]

영상 번역 많이 하는데요. 제일 힘들 표현은요.
강조의 의미로 쓰는 격음이요. 그냥 "이렇게"라고 하는 표현이랑 이렄ㅎㅎㅋㅋ케라고 하는 말이랑 너무 다르잖아요. 한국어 배우는 외국인들도 많이 힘들어 하더라고요. 어느 교과서에도 안 나오는데 영화나 드라마 일상 회화에서 많이 나온다고요.

[Asdf]

듣보잡을 가리켜 nugu.
oppa 남친의미..

재미있네요