고수님들 영어 한 문장 봐주세요~

[영어]

He likes pork better

 

돼지고기를 더 좋아한다 의 의미인데요

better 대신 more를 쓰면 안 되는 건가요?

 

제(more)가 영작한 것과 답(better)이 달라서요.

사소한 차이가 있는지, 아니면 틀린 답이 되는 것인지 무척 궁금합니다.

 

답글 주시는 모든 분들께 경의를 표합니다.

[반짝이]

He likes pork better는 다른것과 비교할때, 비교대상이 확실한것
예: 소고기보다 돼지고기를 좋아한다
He likes pork more는 일반적으로 돼지고기를 좋아한다고 할때
예: 여러 육류중에서 돼지고기를 좋아한다

[반짝이]

He likes pork better 뒤에 어떤게 들어가는지에 따라 달라집니다.
정확한 비교대상이 명시되었을때는 better than이 맞아요.

[Chatgpt]

좋은 포인트를 짚으셨어요 ????

1. He likes pork better.
여기서 better는 비교급 부사로,
→ 그가 다른 것보다 돼지고기를 더 좋아한다 라는 의미가 됩니다.

즉, "pork vs. 다른 음식" 의 비교 상황이 깔려 있어요.

예: He likes pork better than beef. (그는 소고기보다 돼지고기를 더 좋아한다.)

2. He likes pork more.
more는 단순한 정도 부사라,
→ 그가 돼지고기를 많이 좋아한다 / 더 크게 좋아한다 정도의 뉘앙스가 됩니다.

다만 이 경우엔 비교 대상이 명확하지 않아서,
원어민은 약간 어색하게 느낄 수 있습니다.

보통은 He likes pork more than beef. 같이 more than ~ 구조로 써야 자연스럽습니다.

✅ 차이 정리
better → “비교급”의 자연스러운 표현. (비프보다, 치킨보다 등)

more → 단독으로 쓰면 모호함. 보통 more than ~ 과 함께 씀.

???? 따라서 선생님이 제시한 답이 better인 건,
비교 의미를 자연스럽게 표현하기 때문입니다.
more 자체가 틀린 건 아니지만, 문맥상 원어민이 잘 안 쓰는 형태라서 답이 안 된 거예요.