영어 잘하시는 분, 궁금합니다

[whiteee]

다음은 위대한 개츠비 소설 중 한 문장인데요. 아래 소작농이 되는것을 원했다는 건지, 농노는 오케이지만 소작농이 되는 것은 원하지 않았다는 건지 둘 중 어느 것인지 궁금합니다. 챗gpt는 원하지 않았다라고 하는데 그 반대로 원했다는 의견도 있어서요. obstinate about being peasantry 이 부분 어느쪽일까요?  

 

His children sold his house with the black wreath still on the door. Americans, while willing, even eager, to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.

[순딩2]

While, willing이라는 표현이 앞에 있으니 뒤에는 그와는 반대되는 내용 즉 원치 않았다고 해석하는 것이 적절합니다.

[ㅇㅇ]

소작농 은 okay 농노는 원치않았다 저도 위대한개츠비 원서 공부 햇었어요
https://youtube.com/playlist?list=PLhRfKqrhM_fJb8fCn2VguFZwxMvrnzaqM&si=JwHYQ2...

이분 영상 강추합니다 배경설명까지 넘 좋아요

[whiteee]

음.. 윗 분 농노를 하려고 했고 심지어 원했다는 확실한 것 같구요... 즉 원치 않았다는 아니구요. 그 뒤 소작농 부분이 애매해서요..

[순딩2]

설명을 잘못했네요, serf가 되려는 것은 willing and eager 그러나 peasant 가 되는건 싫다는 거에요. While willing to be serf니까 serf가 되고는 싶었지만 그 반대로 peasant 가 되고 싶진 않았다는 말이에요.

[ㅇㅇ]

Obstinate이 뭔가를 심하게 반대할때 써요
돈이 없어도 Peasantry로 신분이 묶이는 건 싫다는 거죠

[ㅇㅇ]

'while'이 핵심이네요. '~한 반면'이란 뜻이니까, 농노는 기꺼이 얼마든지 되고자 했던 반면, 소작농이 되는거에는 고집스러웠다는 건 당연히 되는 걸 싫어했다는 거죠

[whiteee]

네에 감사합니다!

[obstinate]

이 단어 자체에는 반대의 의미가 없어요. 반대든 찬성이든 원래 자기 생각을 고집한다는 거죠. 농부가 될거냐 아니냐의 문제에서는 생각을 안바꾼다는 거예요. 아마 앞에 문장이나 뒤 문장에서 이 부분을 밝혀줄거 같아요.

다만 while이 있기 때문에 농부 될 생각이 없다는 걸로 추측할 수 있어요.

[ㅇㅇ]

반대의 의미는 없지만 반대할 때 주로 쓴다는 뜻이었고요
Peasant를 농부로 해석하는건 문맥을 전혀 이해하지 못하고 있는 거예요

[반대할때]

주로 쓴다고 생각하지 않고요, peasant를 농부로 해석했다고 해서 문맥에 어긋나지 않아요..

[덕분에]

영어공부 되었습니다.
집에 번역본이 있었는데 찾으니 없어서 검색해 봤어요.
이 문장이 번역가들 사이에서도 정반대로 번역되어 출판되었을 정도로 이슈가 있는 문장이더라고요.
네이티브 미국인들의 해석과 우리가 좋아하는 김영하 작가가 번역한 내용은
농노는 기꺼이 하려고도 하나 소작농 만큼은 절대 안한다 는 의미 입니다.
여기에는 가오 잡기 좋아하는 미국인들이 성향도 함축되어 있다고 해요. obstinate가 완강하게 고집스러운 이란 의미고 부정적인 뉘앙스로 주로 사용되고
여기서 peasantry는 소작농 이라는 하나의 낮은 계층을 의미하는 쪽으로 쓰였다고 판단했어요.

[제가]

지인 중에 정말로 영어 잘하는 사람에게 물어봤어요. ㅡ

미국인들은 노예같은 삶은 허용하거나 심지어 원하더라도 농부(?)처럼 한 사회의 하위 계급으로 보여지는 건 거부했다…이런 뜻.
이렇다고 하네요.