82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

심야괴담회 5, 대실망

ㅇㅇ 조회수 : 2,724
작성일 : 2025-06-30 00:24:17

 

 1.

먼저 번역 오류

 

일본 주카이 편에서 일본인 체험자가 나오는데

유령 찍은 사진이 새빨갛게 변했다는 증언이 나와요

근데 새빨갛다의 まっか를 새까맣다고 오역하지를 않나

 

일본에서 시체, 시신을,

부처를 뜻하는 ほとけさま라고 한다고

그대로 부처라고 번역하다니 ㅎㅎ

직역하려면 부처님이라고 하던가 ㅎㅎㅎ

 

일본 뉘앙스 살리려면 그냥 일본어 발음으로 하던지요

근데 굳이 구구절절 설명하면서 그럴 필요가...? 

 

 그냥 시신이라고 하면 됩니다

실제 일본인들도 동음이의어처럼

그냥 시신으로 인식하는 단어인데요

 

문화번역 능력 탑재한 번역자로 바꾸세요

돈은 이런 데 써야죠

 

 

2.

공포 유튜버 윤시원 별로입니다

산뜻하지 않아요

이 사람 유튜브는 왕자병 걸린

변두리 고삐리들 잡담 보는 느낌이랄까요?

어수선하고 수준이 낮아요

미안하지만

 

특정 유튜버 광고이기도 하고요

 

게다가 독창성 부재 이슈

 

찾아가는 괴담 프로그램 컨셉은 

이미 윤시원이 유튜브에서 하고 있고

장비 들고 설치는 방식은 공중파 범위를 넘어섭니다

과학적으로 보이는 기계 장비들이 증명도 안 된 거잖아요

 

무엇보다 공포 이야기 믿는 사람으로서

그런 장소에 찾아가는 건 스태프나 출연진에게

안 좋습니다

이 방송 만드는 사람들이 안전했으면 하거든요

 

예전에 공포 방송에서 흉가 체험하다가

사고도 많았고 그래서 일제히 폐지 됐었잖아요

시청자들에게 방문 자제해달라고

방송에서 누누히 말하는데

정작 방문하는 걸 보여주면서

그런 소리하는 건 모순입니다

 

그냥 체험담 듣는 방식이 좋아요

공포 장소의 역사나 사건을 탐색해서

알려주는 건 좋아요 

 

 

 

3. 

실화 수준을 높이기 위한 방안을 고민해야 합니다

심야괴담회 팀은 유튜브 돌비 공포라디오에

왜 수준높은 이야기들이 모이는지

그걸 연구해야 할 듯 

 

 

4. 

오늘 본 느낌과 인상 

 

-특정 공포 유튜브를 지나치게 참고했다

-욕심을 많이 냈으나 기본에 충실하지 읺았을 뿐더러 독창성은 없었다

-제일 중요한 "괴담"은 그렇게 재미있지 않았다

-공중파인데 쉬운 단어 번역 오류까지... 허점이 많았다

-찾아가는 괴담회는 흉가 방문 조장이고 위험하다. 우리는 출연진 공포 예능을 보고 싶지 않고 시청자의 실화 이야기를 듣고 싶다

-이야기 개수나 늘려달라. 더 늘리지는 못힐 망정 줄이나? 

-자극적으로 비주얼로 놀라게 하지 말고 수준 있는 이야기를 찾아와라 

-너무 욕심내지 말고 옛날 이야기하듯 들려주면 좋겠다. 기본에 충실하자

 

 

예능 대세라고 공포 예능 꿈꾸나 본데

기본으로 돌아갑시다

 

이 프로그램의 주인공은 괴담이지 출연자들이 아닙니다

출연자들은 괴담을 전달하고 거들어야지, 

괴담 개수 줄이면서까지 출연 분량 늘리고

주인공이 되려고 하면 프로그램은 망하죠

 

우린 당신들의 공포 예능을 보고 싶지 않아요
재미있는 이야기를 더 모아와요

그게 본질이고 핵심

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IP : 118.235.xxx.45
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅜㄴ
    '25.6.30 12:40 AM (220.94.xxx.134)

    전 너무무서웠는데 극T딸 코웃음 치며보네요 ㅋ

  • 2. 00
    '25.6.30 12:46 AM (39.7.xxx.217)

    저럴거면 그냥 다큐를 찍지.
    얼마나 기다렸는데 급실망
    구관이 명관이라더니 ㅉㅉ

    인기 많아 지원은 잔뜩 받았나본데
    제작진들 여기저기 여행하는
    사리사욕 채우는 방송으로 전락하나

  • 3. 제 말이요
    '25.6.30 12:48 AM (118.235.xxx.199) - 삭제된댓글

    제작 스태프들 그대로인가요?

    우린 당신들의 출연이나 쇼를 보고 싶지 않아요

    재미있는 이야기를 더 모아와요

    그게 본질이고 핵심

  • 4. 제 말이요
    '25.6.30 12:57 AM (118.235.xxx.199) - 삭제된댓글

    제작 스태프들 그대로인가요?

    우린 당신들의 공포 예능을 보고 싶지 않아요

    재미있는 이야기를 더 모아와요

    그게 본질이고 핵심

  • 5. ....
    '25.6.30 1:25 AM (218.51.xxx.95)

    방금 다 봤는데 님 의견에 박수를 보냅니다.
    심괴 시청자 게시판에 올리셨나요?
    주카이 숲 얘기는 재미있긴 했으나
    일본인이 심괴에 제보한 게 맞을까 살짝 의심이..
    폐가 흉가 가지 말라면서
    직접 가보는 방식이 말이 안 되긴 하네요.
    말씀대로 돌비 사연들이 더 재밌어요.

  • 6. ....
    '25.6.30 1:27 AM (218.51.xxx.95)

    김아영씨 꿔다놓은 보릿자루처럼
    있는 것도 마음에 안 들었어요.
    사연을 주던지
    손님을 부르지 말아야지
    그게 뭐냐고요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1731790 샤워후 화장실 정리하는 법 가르쳐주세요 13 2025/06/30 3,805
1731789 동대문쇼핑 요즘은 다들 안가나요? 4 ,,,,, 2025/06/30 1,604
1731788 아들맘들 꼭 관심! 자동진급폐지 일단 보류 17 군입대 앞둔.. 2025/06/30 2,058
1731787 이번 부동산대책은 7 부동산 2025/06/30 1,676
1731786 의료사태는 그냥 두나요?? 23 ㄱㄴ 2025/06/30 2,363
1731785 집에서 온갖 라떼 해먹고 있어요 ㅎㅎ 7 ㅇㅇ 2025/06/30 2,440
1731784 상속에 대해 조금이라도 알고 계시면 알려주세요. 5 ,,, 2025/06/30 1,318
1731783 집 앞에 자엽자두가 있는데요. 5 ^^ 2025/06/30 1,010
1731782 세입자 전세자금대출 은행상환 해보신분들 6 .. 2025/06/30 786
1731781 ‘페달 오조작’ 70%는 60대 이상…“급발진” 주장도 대부분 .. 7 .. 2025/06/30 1,516
1731780 부모님 병원에 어찌 모시고 가야할까요? 19 2025/06/30 3,433
1731779 의대생들은 수업 하나요? 3 ........ 2025/06/30 1,204
1731778 여행갈때 중학생이면 개인 캐리어 가져가나요? 8 ㅡㅡ 2025/06/30 644
1731777 부담스러운 예비시아버지 184 sandy9.. 2025/06/30 23,235
1731776 흰색벽에 걸 액자 색상 3 Pp 2025/06/30 359
1731775 지예은 웃기지 않나요? 16 예능 2025/06/30 3,517
1731774 82 추천템 2개 감사합니다(다이소 물막이, 무안양파) 9 감사합니다 2025/06/30 2,072
1731773 “채식-달리기로 대장암 3기 극복” 103세 마라토너 8 2025/06/30 2,441
1731772 김병기 "민생방해 세력과 전면전...원칙 없는 협상 없.. 6 ㅅㅅ 2025/06/30 1,013
1731771 소고기 청양고추 볶음 추천합니다. 10 ... 2025/06/30 2,008
1731770 친구든 배우자든 건강하고 편식 안하는 사람 만나야 해요 11 건강하자 2025/06/30 1,843
1731769 날씨가 무슨 남태평양 같아요. 4 날씨가 2025/06/30 2,662
1731768 주변 바람난 커플 32 ... 2025/06/30 6,976
1731767 갱년기 증상이요 5 ... 2025/06/30 1,882
1731766 조국 “갑자기 검찰 개혁 찬동하며 접근하는 검사를 경계해야” 19 ㅇㅇ 2025/06/30 2,853