82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도북자·반도자는 BBC나 동아일보 중국어판에도 흔한 표현

ㅅㅅ 조회수 : 1,204
작성일 : 2025-06-22 18:35:44

“도북자·반도자는 중국 내에서 탈북민을 지칭할 때 일반적으로 쓰이는 표현이다. 중국판 비비시(BBC), 동아일보 중국어판 기사 등에서 도북자라는 표현은 쉽게 찾아볼 수 있다”고 했다. 이어 “반도자 역시 케임브리지 중국어 사전, 네이버 사전 등에서 ‘국가나 단체를 이탈한 사람’을 뜻하는 중립적 표현으로 정의하고 있다”며 “억지 주장에 철 지난 색깔론”이라고 국민의힘을 비판했다.

 

https://v.daum.net/v/20250622170633296

ㅡㅡㅡ

 

김민석의 칭화대 석사논문에 도북자·반도자라는 표현이 등장한다고 주간조선 등과 국힘에서 색깔론을 펼쳤고, 82쿡에도 그걸로 김민석을 비난하는 글이 있었어요. 

 

중국어 판 기사에서 BBC도 쓰고 동아일보도 쓰는 단어랍니다. 중국어 사전에서도 중립적 표현이고요.  

IP : 218.234.xxx.212
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.6.22 6:37 PM (118.235.xxx.102)

    김민석 중국인이예요?

  • 2. 118
    '25.6.22 6:40 PM (121.188.xxx.163) - 삭제된댓글

    BBC- 를 중국으로 만들어버리는 인간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 풉

  • 3. 118
    '25.6.22 6:41 PM (121.188.xxx.163)

    중국판 비비시(BBC), 동아일보 중국어판 - 이러면 중국인인줄 알죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 켐브리지 ... 네이버 사전은요?

    멤버 유지정도 되는 급 가지고 오세요 ㅋㅋㅋ

  • 4. 윗분~
    '25.6.22 6:41 PM (182.211.xxx.101)

    중국에서 논문 쓰면서 이 나라 학계에서 통용되는 관용어라도 절대 쓰면 안 돼,
    나중에 빙신들이 공격할 거니까. 아유 무서워~
    어휴. 빙신들이 너무 많아.

  • 5. 절망
    '25.6.22 6:44 PM (211.250.xxx.132)

    한심을 넘어 절망스러운 수준 댓글 많았죠
    일부러 그러는 건지
    영어로 논문쓰면 미국인 영국인인가
    중국어로 논문 쓰면 중국인인가
    미국대학에서 그럼 한국어로 논문 쓰고
    중국대학에서 한글로 논문 쓰랴

  • 6.
    '25.6.22 6:48 PM (211.230.xxx.40) - 삭제된댓글

    미국 대학 논문쓰면 한국인이니 콩글리쉬 사용하나요?
    중국 대학 논문이니 중국어를 사용한거죠.

  • 7. 첫 댓글 단 인간아
    '25.6.22 6:50 PM (59.6.xxx.211)

    넌 알바 그만 둬라.
    무식해도 어느 정도지
    리박스쿨 수준 떨어진다.

  • 8. 수준이처참
    '25.6.22 6:58 PM (121.185.xxx.115) - 삭제된댓글

    여기도 나불대던 내란견들 어디서 보고 ㅈㄹ인가 했더니
    겨우 주진우 페북
    어쩜 좋아 그 지능가지고 세상을 살아가다니 ㅉㅉ

  • 9. 한겨레
    '25.6.22 7:05 PM (223.197.xxx.120)

    역시 한겨레 ㅎㅎ

  • 10. ㅅㅅ
    '25.6.22 7:31 PM (218.234.xxx.212)

    첫댓글은 언어영역 9등급인듯. 칭화대학 논문을 현지 중국어로 쓰는게 당연하지...

  • 11. ......
    '25.6.22 7:39 PM (110.9.xxx.182)

    도북자던 반도자던 탈북자던...
    북에서 왔다면 웰컴인줄 아나 저것들이...
    제대로된 민주주의 교육도 안받고
    국힘말에 충성하는거 보면
    니네는 어쩔수 없는 그냥 북한공산주의 사상인것.
    오지말라고 짜증난다고.
    한국와서 갖은 혜택받고 살면 감사한줄 알고
    조용히 살아.....

    우리....그렇게 니네 안 반겨.....

    박충권이 설쳐대지좀 말라그래.
    탈북민 혐오 생긴다고...

  • 12. ...
    '25.6.22 7:58 PM (223.38.xxx.129)

    중국대학 논문이니 그나라 대학에서 쓰는 용어로 쓴 거지 그래야 알아들을 거 아니에요. 논문 통과해야 하는데.

  • 13. ...
    '25.6.22 8:29 PM (211.234.xxx.18)

    도북자, 반도자는 중국에서도 흔하게 쓰는 단어 아니예요
    탈북자가 훨씬 더 많이 사용되는 단어예요
    바이두에서 도북자로 검색하면
    바로 탈북자로 연결될 정도

  • 14. ...
    '25.6.22 8:37 PM (211.108.xxx.230)

    한국사람이 굳이
    중국인도 많이 안쓰는 단어를 왜 쓴거래요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1730264 매실 명인 3 세월 2025/06/26 1,295
1730263 진료보고 도수치료 받으면 각각 따로 정산되나요? 4 실비 2025/06/26 450
1730262 다투지도 않았는데,연락안하는 사람 15 ㄷㄷ 2025/06/26 2,211
1730261 "진상 규명" 무안공항 참사 유족에…李대통령 .. 17 .. 2025/06/26 2,597
1730260 서울과기대는 어떤 대학인가요? 24 ㅇㅇ 2025/06/26 2,878
1730259 두 당대표 후보를 만난 우리 대통령 1 그러다가 2025/06/26 641
1730258 이재명대통령이 무서운 이유 14 링크 2025/06/26 3,694
1730257 우리영화 재밌네? 13 2025/06/26 2,279
1730256 건강검진 결과 나왔는데요 4 ... 2025/06/26 2,695
1730255 '태양광’지원법안 낸 정동영 아내는 태양광 업체 대표 20 2025/06/26 2,255
1730254 14세에게 조건만남 시킨 남자 무죄 준 판사, 부인에게 다른 남.. 4 .... 2025/06/26 1,608
1730253 국힘이 김민석 총리 후보자 인사청문회 보이콧하는 이유 13 ㅇㅇ 2025/06/26 1,965
1730252 갈비파 vs 냉면파 80대 vs 채식주의자 18 미션임파시블.. 2025/06/26 1,331
1730251 윤석열 국회 시정연설 기억나세요? 10 00000 2025/06/26 1,329
1730250 자다가 말벌에 쏘였는데요. ㅠ 3 o o 2025/06/26 1,702
1730249 이경규씨 힘내시기를 바랍니다. 13 2025/06/26 3,839
1730248 주식 홈 화면에서 초고수, 외국인 2 .. 2025/06/26 1,199
1730247 앞으로 무주택자들은 절대로 민주당 찍으면 안되겠어요 29 ... 2025/06/26 2,546
1730246 재건축에서 불법과 탈법의 신 링크 2025/06/26 420
1730245 대통령 첫 시정연설에 기뻐서 일찍 국회왔다는 박선원의원 8 ㅇㅇ 2025/06/26 1,811
1730244 개그맨 부부들 나오는 프로그램요 7 1 1 1 2025/06/26 2,862
1730243 국힘 박수 안 치는거 22 우우 2025/06/26 3,146
1730242 에어컨 구멍 샷시에 뚫으신 분 계신가요? 5 감사 2025/06/26 659
1730241 대통령 시정연설 보세요 6 그러다가 2025/06/26 1,262
1730240 김용태는 표정이 늘 똑같네요 15 ㄴㄴ 2025/06/26 2,063