82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도북자·반도자는 BBC나 동아일보 중국어판에도 흔한 표현

ㅅㅅ 조회수 : 1,175
작성일 : 2025-06-22 18:35:44

“도북자·반도자는 중국 내에서 탈북민을 지칭할 때 일반적으로 쓰이는 표현이다. 중국판 비비시(BBC), 동아일보 중국어판 기사 등에서 도북자라는 표현은 쉽게 찾아볼 수 있다”고 했다. 이어 “반도자 역시 케임브리지 중국어 사전, 네이버 사전 등에서 ‘국가나 단체를 이탈한 사람’을 뜻하는 중립적 표현으로 정의하고 있다”며 “억지 주장에 철 지난 색깔론”이라고 국민의힘을 비판했다.

 

https://v.daum.net/v/20250622170633296

ㅡㅡㅡ

 

김민석의 칭화대 석사논문에 도북자·반도자라는 표현이 등장한다고 주간조선 등과 국힘에서 색깔론을 펼쳤고, 82쿡에도 그걸로 김민석을 비난하는 글이 있었어요. 

 

중국어 판 기사에서 BBC도 쓰고 동아일보도 쓰는 단어랍니다. 중국어 사전에서도 중립적 표현이고요.  

IP : 218.234.xxx.212
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.6.22 6:37 PM (118.235.xxx.102)

    김민석 중국인이예요?

  • 2. 118
    '25.6.22 6:40 PM (121.188.xxx.163) - 삭제된댓글

    BBC- 를 중국으로 만들어버리는 인간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 풉

  • 3. 118
    '25.6.22 6:41 PM (121.188.xxx.163)

    중국판 비비시(BBC), 동아일보 중국어판 - 이러면 중국인인줄 알죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 켐브리지 ... 네이버 사전은요?

    멤버 유지정도 되는 급 가지고 오세요 ㅋㅋㅋ

  • 4. 윗분~
    '25.6.22 6:41 PM (182.211.xxx.101)

    중국에서 논문 쓰면서 이 나라 학계에서 통용되는 관용어라도 절대 쓰면 안 돼,
    나중에 빙신들이 공격할 거니까. 아유 무서워~
    어휴. 빙신들이 너무 많아.

  • 5. 절망
    '25.6.22 6:44 PM (211.250.xxx.132)

    한심을 넘어 절망스러운 수준 댓글 많았죠
    일부러 그러는 건지
    영어로 논문쓰면 미국인 영국인인가
    중국어로 논문 쓰면 중국인인가
    미국대학에서 그럼 한국어로 논문 쓰고
    중국대학에서 한글로 논문 쓰랴

  • 6.
    '25.6.22 6:48 PM (211.230.xxx.40) - 삭제된댓글

    미국 대학 논문쓰면 한국인이니 콩글리쉬 사용하나요?
    중국 대학 논문이니 중국어를 사용한거죠.

  • 7. 첫 댓글 단 인간아
    '25.6.22 6:50 PM (59.6.xxx.211)

    넌 알바 그만 둬라.
    무식해도 어느 정도지
    리박스쿨 수준 떨어진다.

  • 8. 수준이처참
    '25.6.22 6:58 PM (121.185.xxx.115) - 삭제된댓글

    여기도 나불대던 내란견들 어디서 보고 ㅈㄹ인가 했더니
    겨우 주진우 페북
    어쩜 좋아 그 지능가지고 세상을 살아가다니 ㅉㅉ

  • 9. 한겨레
    '25.6.22 7:05 PM (223.197.xxx.120)

    역시 한겨레 ㅎㅎ

  • 10. ㅅㅅ
    '25.6.22 7:31 PM (218.234.xxx.212)

    첫댓글은 언어영역 9등급인듯. 칭화대학 논문을 현지 중국어로 쓰는게 당연하지...

  • 11. ......
    '25.6.22 7:39 PM (110.9.xxx.182)

    도북자던 반도자던 탈북자던...
    북에서 왔다면 웰컴인줄 아나 저것들이...
    제대로된 민주주의 교육도 안받고
    국힘말에 충성하는거 보면
    니네는 어쩔수 없는 그냥 북한공산주의 사상인것.
    오지말라고 짜증난다고.
    한국와서 갖은 혜택받고 살면 감사한줄 알고
    조용히 살아.....

    우리....그렇게 니네 안 반겨.....

    박충권이 설쳐대지좀 말라그래.
    탈북민 혐오 생긴다고...

  • 12. ...
    '25.6.22 7:58 PM (223.38.xxx.129)

    중국대학 논문이니 그나라 대학에서 쓰는 용어로 쓴 거지 그래야 알아들을 거 아니에요. 논문 통과해야 하는데.

  • 13. ...
    '25.6.22 8:29 PM (211.234.xxx.18)

    도북자, 반도자는 중국에서도 흔하게 쓰는 단어 아니예요
    탈북자가 훨씬 더 많이 사용되는 단어예요
    바이두에서 도북자로 검색하면
    바로 탈북자로 연결될 정도

  • 14. ...
    '25.6.22 8:37 PM (211.108.xxx.230)

    한국사람이 굳이
    중국인도 많이 안쓰는 단어를 왜 쓴거래요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1729309 클라우드 서비스도 참 고맙지 않나요? 2 ..... 2025/06/23 749
1729308 항공권 가격 4 항공권 2025/06/23 1,029
1729307 신랑이 시댁의 가장이었다는 걸 17년만에 알았네요 114 하지메 2025/06/23 23,003
1729306 세종시 피부과 추천해주세요. 1 콩쥐 2025/06/23 407
1729305 집값은 세채이상 무한 세금폭탄 20 ㄱㄴ 2025/06/23 3,239
1729304 80 아버지가 음식을 1년째 입맛이 없다고 하시는데 왜 그럴까요.. 14 2025/06/23 2,231
1729303 꼭 결제해줄때 트집잡아 깍아버리는 사장 6 .. 2025/06/23 1,139
1729302 글지웠어요 19 부부 2025/06/23 2,214
1729301 중동 전쟁 상황 궁금하신 분들 24 ㅁㅁ 2025/06/23 4,184
1729300 6:50분 국제선 비행기 6 2025/06/23 1,233
1729299 당대표 박찬대 찍으려고 했는데 45 2025/06/23 3,725
1729298 세브란스-방탄소년단 슈가, ‘민윤기 치료센터’ 세운다 68 karel 2025/06/23 4,156
1729297 딸부심 있는 친구 33 원글이 2025/06/23 4,428
1729296 혹시 스페인요리집 트라가 가보신분 계신가요??? 3 스페인요리... 2025/06/23 631
1729295 더운 날 에어컨 끄는 사람 보면? 7 진짜 2025/06/23 1,497
1729294 양지머리 찢어놓은게 있는데 뭐 할까요? 3 2025/06/23 449
1729293 언론 날카로운척 하지마라 5 이뻐 2025/06/23 847
1729292 공동인증서vs금융인증서 안전한게 뭔가요? 1 은행 2025/06/23 733
1729291 국힘 주진우 파파괴 또 나옴.ㅋㅋㅋㅋㅋ 10 똥묻은견 2025/06/23 3,316
1729290 양배추 한통 이천원. 뭐 해 먹을까요? 18 야채 2025/06/23 1,725
1729289 이재명 정부 부동산은 무정부 상태 같네요 24 ... 2025/06/23 1,717
1729288 우리나라에 파병한 나라들은 왜 했을까요? 7 2025/06/23 1,138
1729287 배우들은 팬미팅으로도 돈많이 버나봐요 2 ... 2025/06/23 2,105
1729286 펌 ㅡ 혹시 확전 돼서 미국이 파병요청하면.jpg 8 문소개웬 2025/06/23 1,477
1729285 한준호 의원의 과거 16 .. 2025/06/23 3,844