그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,493
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1779106 | 대만여행갔다 6 | 돌아오는 버.. | 2025/12/08 | 1,895 |
| 1779105 | 종부세 카드수납이 안되는데 이번에 카드수납 성공하신 분 | ㄱㅅ | 2025/12/08 | 349 |
| 1779104 | 김경호 변호사 디스패치 기자 둘 고발함!! 42 | ... | 2025/12/08 | 3,422 |
| 1779103 | 연예인을 위한 병원 15 | 생각 | 2025/12/08 | 2,794 |
| 1779102 | 결혼20주년 선물 17 | 인생4회차 | 2025/12/08 | 2,434 |
| 1779101 | 차매부터 국산브로커까지 2 | ㅇㅋ | 2025/12/08 | 581 |
| 1779100 | 서초동에 정형외과 잘하는곳 좀 알려주세요 2 | DD | 2025/12/08 | 254 |
| 1779099 | 법원개혁 끝까지 이룹시다. 6 | /// | 2025/12/08 | 248 |
| 1779098 | 전기차 언제쯤 배터리 안전해질까요? 10 | ㅇㅇ | 2025/12/08 | 991 |
| 1779097 | 조진웅은 그리 욕하면서 8 | 치즈 | 2025/12/08 | 2,261 |
| 1779096 | 패딩이 너무 무거워요 9 | ㄱㄴ | 2025/12/08 | 2,343 |
| 1779095 | 엄마와 사이가 틀어지면 언니, 동생 연락도 끊깁니다. 이번에도 .. 8 | ... | 2025/12/08 | 1,803 |
| 1779094 | '뇌물 혐의 무죄 확정' 김학의, 형사보상금 1억3천만원 받는다.. 6 | ㅇㅇ | 2025/12/08 | 1,020 |
| 1779093 | 예고없이 시댁쪽 친척이 묵고 갈때? 10 | 아내입장 | 2025/12/08 | 2,218 |
| 1779092 | 두가지의견의 자게. 4 | .... | 2025/12/08 | 429 |
| 1779091 | 감기인듯 알쏭달쏭한 이 증상 4 | 이거 | 2025/12/08 | 702 |
| 1779090 | 패딩 벨트 복구나 수선이 될까요 2 | 패딩벨트 | 2025/12/08 | 419 |
| 1779089 | 아침부터... 47 | .. | 2025/12/08 | 5,367 |
| 1779088 | 강원도 두부집 2 | 스카이엠 | 2025/12/08 | 1,462 |
| 1779087 | 61세..한 번 아프고 나니 기력이 팍 꺽이네요 8 | 음 | 2025/12/08 | 2,679 |
| 1779086 | 면접 망치고 속상하고 우울해요 4 | 1년넘게매달.. | 2025/12/08 | 1,720 |
| 1779085 | 뛰는놈 위에 나는 놈 2 | ㅇㅇ | 2025/12/08 | 975 |
| 1779084 | 3분전 올라온 이재명 대통령 트윗 23 | ㅇㅇ | 2025/12/08 | 5,904 |
| 1779083 | 묵은 김치 뒷베란다에 둬도 될까요 7 | 냉장고 | 2025/12/08 | 1,024 |
| 1779082 | “쿠팡만 쓴 카드, 14만원 결제 시도 알림 왔어요”…가짜 고객.. 2 | ㅇㅇ | 2025/12/08 | 2,384 |