그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,381
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1728855 | 이문세 미국 공연 후기 71 | .. | 2025/06/23 | 20,847 |
| 1728854 | 예지몽 꿈 3 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,379 |
| 1728853 | 역시 이재명!! 국무회의 공개 지시 ~~ 6 | 헉 | 2025/06/23 | 3,862 |
| 1728852 | 소년이 온다... 박찬욱이 연출하면 10 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/23 | 3,109 |
| 1728851 | (사례 펌) 학폭은 피해자만 당하는 구조네요. 5 | ... | 2025/06/23 | 1,488 |
| 1728850 | 한국의 사회적 갈등과 불행의 정도는 전 세계 최고 수준 1 | 펌 | 2025/06/23 | 1,299 |
| 1728849 | 언론 흙수저 이재명 대통령 3 | .,.,.... | 2025/06/23 | 1,621 |
| 1728848 | 이재명 대통령, 민주당 원내대표 다르긴 다르네요.ㅎㅎ 1 | 지랑스러워~.. | 2025/06/23 | 2,441 |
| 1728847 | 미지의 서울 너무 재밌어요 4 | ... | 2025/06/23 | 4,469 |
| 1728846 | 조별 수행평가인데, 아이가 혼자 하다 힘들어 할때 어떻게 하나요.. 37 | -- | 2025/06/23 | 3,792 |
| 1728845 | 배우자감 첫번째 조건은? 18 | ㆍ | 2025/06/23 | 4,267 |
| 1728844 | 호주 총리도 나토정상회의 불참 결정 22 | ... | 2025/06/23 | 5,590 |
| 1728843 | 네이버페이 줍줍 (많음) 8 | ..... | 2025/06/23 | 1,699 |
| 1728842 | 석열과 트럼프 네타냐후 1 | 훌루 | 2025/06/23 | 1,276 |
| 1728841 | 제3차 오일쇼크 오는거 아니에요? 6 | .... | 2025/06/23 | 3,274 |
| 1728840 | 유가 130달러 갈수도... 3 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 2,200 |
| 1728839 | 결혼은 장려하지만 안될결혼은 안해야.. 8 | .... | 2025/06/23 | 3,210 |
| 1728838 | 자식은 복불복이네요 2 | ㅍㅊㅊㅌ | 2025/06/23 | 3,803 |
| 1728837 | 내란당이 진짜 못봐주겠네 9 | 내란당 | 2025/06/23 | 1,710 |
| 1728836 | 대통령 초대받은 김용태, 건방지네요 41 | 국민의짐 | 2025/06/23 | 6,606 |
| 1728835 | 애플워치 가을에 신제품 나오나요? | ㅁㅁㅁ | 2025/06/22 | 516 |
| 1728834 | 과거 82글이 성지가 될 거 같아요. 13 | 82최고 | 2025/06/22 | 6,020 |
| 1728833 | A와 B 누가 더 힘들까요? 24 | 이혼 | 2025/06/22 | 4,052 |
| 1728832 | 수박흰부분 2 | 수박 | 2025/06/22 | 1,626 |
| 1728831 | 층간소음 복수 8 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 2,420 |