그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,547
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1716235 | 주말 메인 반찬 주로 뭘로 하세요? 4 | ... | 2025/06/27 | 1,801 |
| 1716234 | 좋은 글귀 알려주세요. 5 | ... | 2025/06/27 | 761 |
| 1716233 | 어제 버스에서 있었던 일.. ㅎㅎ 7 | ㅇㅇ | 2025/06/27 | 2,786 |
| 1716232 | 한국스타벅스…직원이 질문이 왜이렇게 많은지 14 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/27 | 3,616 |
| 1716231 | 운동하는데 다음날 근육통이 거의 없어요 뭐죠? 3 | .. | 2025/06/27 | 1,417 |
| 1716230 | 지금 휴대폰 SK 로 갈아 타는거 어떨까요? 1 | 진진 | 2025/06/27 | 1,078 |
| 1716229 | 분위기 있다라는건 5 | 분위기 | 2025/06/27 | 1,578 |
| 1716228 | 실외기실 건조기 근처에 물건 두면 3 | 나 | 2025/06/27 | 1,499 |
| 1716227 | 결혼하자마자 애 타령하는 5 | op | 2025/06/27 | 1,717 |
| 1716226 | 나는 뭐 아니면 안먹어 10 | OO | 2025/06/27 | 2,221 |
| 1716225 | 부정선거 타령 하신 분... 20 | .. | 2025/06/27 | 1,477 |
| 1716224 | 특검은 졸렬, 경찰은 위법"…'전방위 역공' 나선 尹 14 | 어이없네 | 2025/06/27 | 1,591 |
| 1716223 | 주식! 7 | 기다리자 | 2025/06/27 | 2,489 |
| 1716222 | "이화영 제대로 잡자, 그러면 이재명 자동으로 잡힌다.. 5 | 기획조작전문.. | 2025/06/27 | 1,875 |
| 1716221 | 뼈마른 사람을 추앙했던 15 | 이제 | 2025/06/27 | 4,036 |
| 1716220 | 전환사채랑 유상증자는 뭐가 다른가요? 2 | 참나 | 2025/06/27 | 793 |
| 1716219 | 십년 이상 운동을 일상루틴으로 해왔더니 52 | ... | 2025/06/27 | 15,029 |
| 1716218 | 아파트 관리비 할인되는 카드 좀 마구마구 추천해 주세요. 6 | 추천 | 2025/06/27 | 1,422 |
| 1716217 | 엉덩이로 걸으라는데 몬소린지 16 | 엉덩이 | 2025/06/27 | 4,902 |
| 1716216 | 6/27(금) 오늘의 종목 | 나미옹 | 2025/06/27 | 1,137 |
| 1716215 | '일제 미화' 검정교과서 대한교조 참여 확인 1 | 뉴스타파펌 | 2025/06/27 | 1,079 |
| 1716214 | 앞사람 발 밟음 미안하다고 해요 쫌!!! 11 | . . | 2025/06/27 | 1,751 |
| 1716213 | 쓰레기 수거업체 이용해보신분 있나요 | ㅁㅁㅁ | 2025/06/27 | 476 |
| 1716212 | 비골근힘줄염 혹시 치료 받으시는분 2 | 아파라 | 2025/06/27 | 621 |
| 1716211 | 멧돼지가 국민몰래 한일 7 | ㅎㄹㅇㄴ | 2025/06/27 | 2,504 |