그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,552
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1720697 | 항암 후 곱슬머리 됨 10 | 희한 | 2025/07/13 | 3,969 |
| 1720696 | 헉 찐감자로 부침개했는데 맛있어요! 7 | 오호 | 2025/07/13 | 4,423 |
| 1720695 | 흰색롱치마, 면40+폴리60과 폴리100프로 둘중 뭐가더좋.. | 옷 | 2025/07/13 | 1,160 |
| 1720694 | 유럽 여행상품 좋았던 여행사? 26 | ㅡㅡ | 2025/07/13 | 3,957 |
| 1720693 | 엄마는 알아요 5 | 친정엄마 | 2025/07/13 | 3,033 |
| 1720692 | 나가서 돈 벌게 된 계기 23 | 너도참 | 2025/07/13 | 14,173 |
| 1720691 | 오랜만에 앙금쿠키 먹으니 맛있네요 1 | ㅁㅁ | 2025/07/13 | 1,234 |
| 1720690 | 상한 가지무침을 먹었는데요 4 | 배탈 | 2025/07/13 | 2,067 |
| 1720689 | 비오는날 파마 4 | 비오는날 | 2025/07/13 | 1,853 |
| 1720688 | 남초사이트에 가보니까 이번 병무처장 여성 기용에 대해 난리가 났.. 39 | ........ | 2025/07/13 | 5,904 |
| 1720687 | 샤넬 재킷있는 분조언좀 6 | ㅎㅎ | 2025/07/13 | 2,427 |
| 1720686 | 대범한 성상납+엄청난 돈+욕망 제시 겠죠? 1 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/13 | 2,744 |
| 1720685 | 초2 학원 레벨테스트 5 | 초등 | 2025/07/13 | 1,131 |
| 1720684 | 해외 자유여행갈때 고민되는게 11 | ㅎㄹㄹㄹ | 2025/07/13 | 2,524 |
| 1720683 | 이사선물로 받은 화분이 죽으려고 해요 6 | 식물 | 2025/07/13 | 1,420 |
| 1720682 | 자식이나 조카가 비호하는 유툽을 볼때 | 그냥 | 2025/07/13 | 848 |
| 1720681 | 식집사님들 | .. | 2025/07/13 | 722 |
| 1720680 | 지피티 한테 무섭다고 할 상황은 아닌거 같아요 1 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/13 | 1,569 |
| 1720679 | 혼자 부산여행 왔는데 비가 많이 오네요T.T 10 | 프리지아 | 2025/07/13 | 3,679 |
| 1720678 | 전통 육수 - MSG 육수 차이점 4 | 움 | 2025/07/13 | 1,995 |
| 1720677 | 유료필수옵션 배달앱 꼼수 또 논란 1 | 어서문닫아라.. | 2025/07/13 | 1,024 |
| 1720676 | 음식물쓰레기처리기.. 사용할까말까 2 | 냄새걱정 | 2025/07/13 | 1,566 |
| 1720675 | 맛없는 감자는 어떻게 먹으면 좋을까요? 12 | ... | 2025/07/13 | 2,278 |
| 1720674 | 중1 여아 생리관련 1 | 선배맘들 | 2025/07/13 | 1,100 |
| 1720673 | 현대차.현대모비스 가지고 가도 될까요? 5 | 쥬린 | 2025/07/13 | 2,543 |