그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,546
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1720292 | 다촛점렌즈 안과 처방받나요? 5 | 안경하자 | 2025/07/10 | 1,371 |
| 1720291 | 6억대출 한달이자 원리금이 300만원넘는대요 44 | ㄷㄴ | 2025/07/10 | 17,635 |
| 1720290 | 123의 기막힌 반복 4 | .. | 2025/07/10 | 3,242 |
| 1720289 | 밤에 꿈에 나온 배우좀 찾아주세요. 1 | Qg | 2025/07/10 | 1,038 |
| 1720288 | 와~ 지금 완전 시원해요 6 | 바람이 술술.. | 2025/07/10 | 6,723 |
| 1720287 | 명신아 엄마랑 오빠 동생 꼭 모셔라 | ******.. | 2025/07/10 | 1,340 |
| 1720286 | 윤가는 허수아비 명신이 끗발이 살아있네요 7 | ㅇㅇㅇㅇ | 2025/07/10 | 5,990 |
| 1720285 | 오늘은 감빵 가기 좋은 날~ 2 | .. | 2025/07/10 | 1,684 |
| 1720284 | 이젠 명시니 차례 1 | 무기징역 | 2025/07/10 | 1,053 |
| 1720283 | 난생첨 심폐소생술 교육 받았슴다 13 | 내가왜 | 2025/07/10 | 2,352 |
| 1720282 | 머그샷도 찍었대요 5 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/10 | 6,399 |
| 1720281 | 너는 증거를 인멸할 우려가있다. 2 | 특검 | 2025/07/10 | 2,052 |
| 1720280 | 책 안읽는 초등학생 독서 방향 1 | .... | 2025/07/10 | 1,236 |
| 1720279 | 윤, 이때이미 예감한듯한 표정 아닌가요? 11 | ..... | 2025/07/10 | 19,054 |
| 1720278 | 저 요새 방송 나와요. 9 | ,,, | 2025/07/10 | 6,515 |
| 1720277 | 윤수괴 변호사비 엄청 많이 들텐데 6 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 2,844 |
| 1720276 | 윤가 20일 4 | 왜?? | 2025/07/10 | 2,803 |
| 1720275 | 노현정 남편 사업실패 채무가 500억이 넘네요 40 | … | 2025/07/10 | 23,273 |
| 1720274 | 역시 대석열!! 역대 대통령중 2회연속 구속 7 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/10 | 3,408 |
| 1720273 | 내란특별재판소가 꾸려지길 4 | 좋은날 | 2025/07/10 | 1,350 |
| 1720272 | 82에 자주 예언글 써주시는 분 글만 보며 버텼어요 3 | 휴 | 2025/07/10 | 3,317 |
| 1720271 | 봤냐? 지귀연 심우정 9 | ... | 2025/07/10 | 5,362 |
| 1720270 | 윤두머리 내일 식단 12 | ..... | 2025/07/10 | 3,790 |
| 1720269 | 아래기사보니 경호한다는건 뭔가요? 5 | 흐 | 2025/07/10 | 3,386 |
| 1720268 | 아름다운 재구속 2 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/10 | 2,066 |