그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,547
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1723355 | 윤지오 후원금 반환 소송한 거 패소 했었네요 1 | .. | 2025/07/20 | 2,289 |
| 1723354 | 노년층 좀 있는 작은 아파트 회장 선거 4 | 미쳐 버려요.. | 2025/07/20 | 2,277 |
| 1723353 | 온수매트 최저온도는 안 뜨거워요. 15 | 습기제거 | 2025/07/20 | 1,677 |
| 1723352 | 독일 입국시 (액젓, 매실액, 홍삼 등) 수하물로 가져가도 통관.. 17 | 촌할매 | 2025/07/20 | 2,195 |
| 1723351 | 사이트 마다 최강욱의원 후원글이 많네요 28 | ... | 2025/07/20 | 4,317 |
| 1723350 | 제주매일올래시장 | 제주 | 2025/07/20 | 1,090 |
| 1723349 | 챗gpt에게 위로 받았어요. 18 | 혼자놀기 | 2025/07/20 | 3,647 |
| 1723348 | 오늘 로또 한 곳에서 8건 당첨... 10 | ㅇㅇ | 2025/07/19 | 6,310 |
| 1723347 | 뉴욕여행 4탄, 작은 배낭 이야기 14 | 저는지금 | 2025/07/19 | 3,371 |
| 1723346 | 시어머니한테 괜히 김치보냈다 후회 .. 86 | 우씨 | 2025/07/19 | 19,875 |
| 1723345 | 비 징하게 오네요 진짜 4 | ..... | 2025/07/19 | 2,895 |
| 1723344 | 팔자 좋다는 말 참 무례해요 12 | 팔자 | 2025/07/19 | 5,349 |
| 1723343 | 성수동 디뮤지엄 근처 맛집 추천 부탁드려요. 1 | 이제야아 | 2025/07/19 | 1,365 |
| 1723342 | 당근에서 사는 곳과 직장 두군데에서 모두 1 | .... | 2025/07/19 | 1,637 |
| 1723341 | 팔다리 쥐가나는증상 5 | 알라뷰 | 2025/07/19 | 2,293 |
| 1723340 | 사우나 유목민이 되었어요 8 | ㅡㅡ | 2025/07/19 | 2,846 |
| 1723339 | 자기가잘못해놓구 자살로 5 | 적반하장. | 2025/07/19 | 6,234 |
| 1723338 | 일광=일본 태양신=아마테라스=거니 환생 7 | 뿌리뽑자 | 2025/07/19 | 3,333 |
| 1723337 | 우리영화 8 | 재밌네 | 2025/07/19 | 3,070 |
| 1723336 | 기분이 태도 되는 사람은 부모로도 별로에요 5 | ... | 2025/07/19 | 2,974 |
| 1723335 | 문통 시절 통계 조작 사건이 아니라 수정이라고.. 6 | .. | 2025/07/19 | 1,693 |
| 1723334 | 청문회보고 느낀점 18 | ㅇㅇ | 2025/07/19 | 3,994 |
| 1723333 | 남묘호랑게교(?) 14 | ..... | 2025/07/19 | 5,610 |
| 1723332 | 브래드피트 영화보면 7 | .. | 2025/07/19 | 3,215 |
| 1723331 | 지원금 카드 신청시 궁금해요 1 | ㄱㄴㄷ | 2025/07/19 | 2,965 |