그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,548
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1724136 | 산사태 마을 공무원들이 노인들을 다 업고나왔대요 1 | ㅇㅇ | 2025/07/22 | 2,144 |
| 1724135 | 알리에서 닭가슴살 검색하니 쿠팡의 반값도 안되네요 2 | ㅇ | 2025/07/22 | 1,745 |
| 1724134 | 옥수수 칼로리 5 | 옥수수 | 2025/07/22 | 3,303 |
| 1724133 | 왜 특검은 심우정 수사를 안할까요 2 | ㅇ | 2025/07/22 | 1,448 |
| 1724132 | 강남 침수가 없었네요 11 | .. | 2025/07/22 | 4,608 |
| 1724131 | 본인이 한말은 책임져야겠죠? 7 | ㄱㄱㄱ | 2025/07/22 | 1,355 |
| 1724130 | 강선우 쉴드 4 | ... | 2025/07/22 | 1,103 |
| 1724129 | 무릅관절염이신 분들, 근력운동 어떻게 하세요? 2 | 재활운동 | 2025/07/22 | 1,825 |
| 1724128 | 마그밀 장복하셨던분들 여쭈어요 6 | hermio.. | 2025/07/22 | 1,868 |
| 1724127 | ‘렛잇고’도 넘었다… '골든’ 빌보드 4위 6 | ... | 2025/07/22 | 2,664 |
| 1724126 | 고3 아들 9 | 엄마 | 2025/07/22 | 2,175 |
| 1724125 | 이러니 동네 음식점들 망하지 싶네요 46 | ........ | 2025/07/22 | 28,041 |
| 1724124 | 지금 밖은 타는 날씨네요 3 | 뜨겁다 | 2025/07/22 | 2,270 |
| 1724123 | 비올라 배우기 어떤가요 8 | ... | 2025/07/22 | 1,228 |
| 1724122 | 장사하는데 이상한 사람들 한두명의 존재가 정말 크네요.... 8 | 장사 | 2025/07/22 | 2,776 |
| 1724121 | 상위 10프로, 자산이에요? 수입이에요? 5 | 질문 | 2025/07/22 | 3,421 |
| 1724120 | 문진석 의원 뭐하는 사람이에요?? 1 | 거 | 2025/07/22 | 1,032 |
| 1724119 | 자녀 결혼식때 피부관리 13 | . . . .. | 2025/07/22 | 2,813 |
| 1724118 | 당대표 후보자들 공약비교 1 | .. | 2025/07/22 | 628 |
| 1724117 | 이성미 죽음후 거처할 근사한 홈 미리예약? 3 | 이제 죽음후.. | 2025/07/22 | 4,695 |
| 1724116 | 오늘 주식 무슨 일이죠? 23 | ㅇㅇ | 2025/07/22 | 14,952 |
| 1724115 | 간첩조작 피해자 유우성 동생 유가려 | ㄱㄴ | 2025/07/22 | 1,120 |
| 1724114 | 대법원이 개길 때 루즈벨트가 쓴 방법 1 | 이거지 | 2025/07/22 | 1,346 |
| 1724113 | 코스트코 한국이 더 비싼가요? 10 | ... | 2025/07/22 | 2,122 |
| 1724112 | 넘어져서 머리에 의료용 스테이플러 박았는데 동네 정형외과? 6 | .. | 2025/07/22 | 3,024 |