그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,546
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1723118 | 니가 말하는 '자유'민주주의라 목숨부지하는 줄이나 알아라 6 | ........ | 2025/07/19 | 794 |
| 1723117 | 도로도 살 수 있는 거 아셨어요? 3 | ... | 2025/07/19 | 1,873 |
| 1723116 | 비주얼파 아들의 대통령염원 5 | 비주얼파 | 2025/07/19 | 1,391 |
| 1723115 | 고함량마그네슘효과! 10 | 불면증고통 | 2025/07/19 | 4,164 |
| 1723114 | 넷플릭스에서 재밌는 영화나시리즈 좀 추천해주세요 7 | ㅇㅇ | 2025/07/19 | 3,059 |
| 1723113 | 보냉백은 분리수거가 되나요? 2 | ... | 2025/07/19 | 1,845 |
| 1723112 | 대치동에서 국제학교 학생들 가르치는데요. 12 | dd | 2025/07/19 | 6,132 |
| 1723111 | 센스있는 집들이 선물 뭐가 좋을까요 9 | 선물 | 2025/07/19 | 2,183 |
| 1723110 | 어쩌다 양양은 이지경이 됐을까요 29 | 에 | 2025/07/19 | 19,568 |
| 1723109 | 한강대교 지나서 일산 가는길 가능할까요 4 | 비 | 2025/07/19 | 1,315 |
| 1723108 | 생리마지막 단계에 양이 많아지는 건가요? 6 | 아이쿠 | 2025/07/19 | 1,560 |
| 1723107 | 무말랭이 맛있는 제품 알려주세요 5 | ㆍㆍ | 2025/07/19 | 1,354 |
| 1723106 | 윤어게인 젊은애들이 통일교와 관련이 있을까요? 7 | ㅇㅇ | 2025/07/19 | 2,053 |
| 1723105 | 맨바닥에 자고 일어났더니... 4 | ㅓㅓ | 2025/07/19 | 3,228 |
| 1723104 | 82는 딸선호 싫어하는게 당연해요 34 | 이해됨 | 2025/07/19 | 3,035 |
| 1723103 | 與 “강선우-이진숙 결격사유 없다” 51 | 진짜 | 2025/07/19 | 3,276 |
| 1723102 | 에코백에 지퍼를 달아보려고 하는데요 7 | 윤수 | 2025/07/19 | 1,869 |
| 1723101 | 하루종일 의자, 소파 어떤게 나쁠까요? 3 | 질문 | 2025/07/19 | 1,635 |
| 1723100 | 이래서 식당 운영이 어려운건가???? 11 | @@ | 2025/07/19 | 5,392 |
| 1723099 | 제가 젤 잘 한것은 아들 성장주사 맞춘거에요 120 | ᆢ | 2025/07/19 | 25,741 |
| 1723098 | 좌골신경통 같아요.. 4 | ㅜㅜ | 2025/07/19 | 1,669 |
| 1723097 | 교육부장관 철회 청원 서명은 없나요? 4 | 교육부장관 .. | 2025/07/19 | 872 |
| 1723096 | 밤새 온 비가 역대급인것 같아요 19 | 서울 | 2025/07/19 | 11,606 |
| 1723095 | (크리스찬만)무너질 때 6 | 지나가는 | 2025/07/19 | 1,502 |
| 1723094 | 복부 CT로 알 수 있는 것 3 | ... | 2025/07/19 | 5,419 |