그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,550
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1724721 | 바다가 부르는 Golden 5 | 혼문 | 2025/07/25 | 1,959 |
| 1724720 | 병원에서 민생지원금 사용 12 | ?? | 2025/07/25 | 3,110 |
| 1724719 | 82님들 ᆢ최애 여름반찬은 뭔가요? 33 | ᆢ | 2025/07/25 | 4,910 |
| 1724718 | 흰치마 속비침 해결 방법은 뭘까요 13 | 뽀드득 | 2025/07/25 | 3,905 |
| 1724717 | 尹 비상계엄 선포로 정신적 피해 시민들 손해배상 승소 12 | 내란당해산!.. | 2025/07/25 | 2,391 |
| 1724716 | 소상공인 지원금이 따로있나요? 6 | .. | 2025/07/25 | 1,950 |
| 1724715 | 민생지원금 세대주자녀 5 | .. | 2025/07/25 | 1,807 |
| 1724714 | 헬라어 성경 큰글씨도 있나요? | 아시는분 | 2025/07/25 | 637 |
| 1724713 | 압력솥에 소고기,돼지고기 같이 수육하면 이상한가요? 6 | ........ | 2025/07/25 | 1,478 |
| 1724712 | 냉온정수기가 필요 할까요? 14 | 정수기 | 2025/07/25 | 1,738 |
| 1724711 | 역시 정청래 확실하네요 14 | o o | 2025/07/25 | 5,571 |
| 1724710 | 중고나라 사기피해 1 | 피해자 | 2025/07/25 | 1,616 |
| 1724709 | 아래 스님 얘기가 나와서 11 | 사실 | 2025/07/25 | 2,654 |
| 1724708 | 독일 일류 음대 학위를 못 받았다는데요 18 | Popop | 2025/07/25 | 4,639 |
| 1724707 | 팔란티아 계속 갈까요? 5 | ㅇㅇ | 2025/07/25 | 2,335 |
| 1724706 | 제발 '안전한 군대'를 만들어 주십시오. 22 | 우리의미래 | 2025/07/25 | 2,328 |
| 1724705 | 너~무 좋아하는 사람과 결혼하신 분 계세요? 23 | ♡ | 2025/07/25 | 4,895 |
| 1724704 | 검단 청약 7 | 고민녀.. | 2025/07/25 | 1,777 |
| 1724703 | 지금 여기가 천국이네요 4 | 목동 | 2025/07/25 | 4,258 |
| 1724702 | 중등 남아 게임 방학때 하루 3시간... 3 | 게임 | 2025/07/25 | 1,378 |
| 1724701 | 소비쿠폰 카드어플로 신청했는데 사용은 어떻게 하나요? 4 | 11 | 2025/07/25 | 1,711 |
| 1724700 | 소비쿠폰 어디에 쓰셨아요? 28 | ㅣㅣ | 2025/07/25 | 4,346 |
| 1724699 | 이 날씨에 식당 줄 대기하는 사람들 대단하네요 7 | ........ | 2025/07/25 | 2,412 |
| 1724698 | 갑자기 군대에 자대배치 받은 아들 생각하니 5 | 123 | 2025/07/25 | 1,847 |
| 1724697 | 민생지원금문의 3 | @@ | 2025/07/25 | 1,484 |