그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,547
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1726094 | 집에 안가고 일하는 11 | … | 2025/07/28 | 3,798 |
| 1726093 | 내나라 대통령 취임식 한다고 분해서 발작버튼 33 | ㅇ | 2025/07/28 | 4,256 |
| 1726092 | 29살 아들이 5 | 고민 | 2025/07/28 | 4,134 |
| 1726091 | 두피 스파 좋네요 1 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/28 | 2,459 |
| 1726090 | 양산 탈모에 효과 있어요? 2 | ?? | 2025/07/28 | 1,752 |
| 1726089 | 김건희 모조품일 확률이 높아보여요 14 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/28 | 7,321 |
| 1726088 | 펌) 동사무소 근무 지인한테 들은 이야기 44 | ㅍㅍ | 2025/07/28 | 28,190 |
| 1726087 | ㅠㅠ나가기 겁나서.. 3 | ㅏㅏ | 2025/07/28 | 2,623 |
| 1726086 | 광주 비와요 1 | 단비 | 2025/07/28 | 1,790 |
| 1726085 | 7시 정준희의 시사기상대 ㅡ 대통령이 지적한 SPC / 61년.. 2 | 같이봅시다 .. | 2025/07/28 | 1,123 |
| 1726084 | 남편&자식 누가 더 잘되면 좋은가요? 23 | ㄱㄴㄷ | 2025/07/28 | 4,656 |
| 1726083 | 윤남근판사를 당장 수사하라 10 | 매뷴쇼 | 2025/07/28 | 1,986 |
| 1726082 | 노래 좀 찾아주세요 5 | .. | 2025/07/28 | 908 |
| 1726081 | 얼굴이 하얗고 광택나는 시술요 13 | .. | 2025/07/28 | 6,127 |
| 1726080 | 주식 배당금은 어디로 들어오나요 12 | ........ | 2025/07/28 | 3,575 |
| 1726079 | 조선호텔 김치 샀는데 진짜 맛없네요 19 | ㅇㅇ | 2025/07/28 | 5,459 |
| 1726078 | 매불쇼 정대택 스토리 처음 들어봤네요.~ 5 | .. | 2025/07/28 | 2,958 |
| 1726077 | 과고입시 준비시켜 본 분들만 9 | 과고 | 2025/07/28 | 1,915 |
| 1726076 | 유난히 비린내가 나는 달걀 1 | ㅇ | 2025/07/28 | 1,968 |
| 1726075 | 당뇨전단계 8 | 여름싫어 | 2025/07/28 | 3,941 |
| 1726074 | 본인과 자식 합격 소식중에 25 | hgfd | 2025/07/28 | 4,283 |
| 1726073 | 주식 거래 요즘 3시30분 까지 아닌가요? | 저기 | 2025/07/28 | 2,161 |
| 1726072 | 직장에서 야근하는 중인데요 6 | … | 2025/07/28 | 1,789 |
| 1726071 | 94년도 여름 ᆢ저는 그때 뜨거운 햇빛과 14 | ᆢ | 2025/07/28 | 4,606 |
| 1726070 | 민생지원금 신한카드 두개일경우 어느쪽으로 들어온걸까요? 4 | 카드 | 2025/07/28 | 2,058 |