그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,515
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1720323 | 심우정딸 6 | ㄱㄴ | 2025/06/22 | 2,550 |
| 1720322 | 스위치온 3주차 마지막 날입니다. 1 | 다이어트 | 2025/06/22 | 2,069 |
| 1720321 | 네이버 해킹 당했어요. 5 | .. | 2025/06/22 | 3,638 |
| 1720320 | 부럽다 | ㅡㅡ | 2025/06/22 | 623 |
| 1720319 | 대상포진 수포 발견시 약 궁금해요 9 | 궁금 | 2025/06/22 | 1,571 |
| 1720318 | KBS 동네 한 바퀴 일본 특집 4 | 일본이동네?.. | 2025/06/22 | 3,209 |
| 1720317 | yes24 랜섬 사태후 상품권 지급한거요 4 | ㅇ | 2025/06/22 | 1,492 |
| 1720316 | 에어컨 설치시 이런 경우엔 어떻게 하나요 1 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 949 |
| 1720315 | 현괸문에 붙이는 노루발 괜찮나요? 6 | .... | 2025/06/22 | 1,685 |
| 1720314 | 아점 뭐 드시나요? 5 | 밥지옥 | 2025/06/22 | 1,090 |
| 1720313 | 집값 살리기 동원된 주택기금, 국토부 '기금 파산 위기' 실토 5 | ... | 2025/06/22 | 1,397 |
| 1720312 | 집들이 갔는데 대접이 43 | 집들이 | 2025/06/22 | 18,580 |
| 1720311 | 신축아파트 마이너스 옵션 선택하면 힘들까요? 9 | 주니 | 2025/06/22 | 1,935 |
| 1720310 | 에어컨이 저절로 켜져요 2 | .... | 2025/06/22 | 1,689 |
| 1720309 | 정치글에서 아이피 수집하는 사람들 보시오 22 | 바부들 | 2025/06/22 | 1,331 |
| 1720308 | 시어머니가 하도 손윗동서 험담을 해서 35 | 며느리 | 2025/06/22 | 6,081 |
| 1720307 | 해외사이트에서 집요하게 한국 욕하는 아이피 추적 결과.jpg 5 | .. | 2025/06/22 | 1,554 |
| 1720306 | 진짜 귀차니즘 대박이지만 하루만 제대로 안 씻어도 3 | 워터 | 2025/06/22 | 1,965 |
| 1720305 | 겨울연가 유진 상혁이요 3 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 1,528 |
| 1720304 | 화욜 면접인데 콧물감기 시작인 듯.. 3 | 어떻게 | 2025/06/22 | 593 |
| 1720303 | 주진우, 겐트대 석사과정 수상하다 12 | 보배펌 | 2025/06/22 | 2,926 |
| 1720302 | 이런 청렴한 분을 그렇게 매도를 하다니 2 | 행복한 하루.. | 2025/06/22 | 1,263 |
| 1720301 | 밀레청소기에 삼성해드 쓰시는 분~~ 8 | 물걸레 | 2025/06/22 | 869 |
| 1720300 | 방귀뀐 놈이 성낸다는 속담이 진리에요 3 | ㅇ | 2025/06/22 | 1,142 |
| 1720299 | 도람푸가 이란에 폭격했다네요 16 | ouy | 2025/06/22 | 5,727 |