그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,373
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1730121 | 김현지 총무비서관에 대한 정보는 왜 없나요? 5 | 푸름 | 2025/06/25 | 1,781 |
| 1730120 | 아침 공복에 소금물 드시는 분 계신가요? 5 | ... | 2025/06/25 | 1,840 |
| 1730119 | 이언주, 이창용 겨냥 "오지랖 넓어…자숙하고 한은 역할.. 10 | ... | 2025/06/25 | 2,919 |
| 1730118 | 세탁기 kg차이가요~ 3 | ... | 2025/06/25 | 1,275 |
| 1730117 | 신비복숭아 처음 사봤어요 10 | dd | 2025/06/25 | 5,037 |
| 1730116 | 사주 공부 하신 분들 10 | ㆍ | 2025/06/25 | 2,797 |
| 1730115 | 편의점 빙수 맛있는거 추천 부탁드려요 4 | 미미 | 2025/06/25 | 1,249 |
| 1730114 | 제주도 왔는데 외국인들 27 | ㄱㄴ | 2025/06/25 | 11,864 |
| 1730113 | 잠실엘스 25평이 30억이 넘나요 24 | 아파트 | 2025/06/25 | 4,140 |
| 1730112 | 군사법원, 박안수·이진우 조건부 보석 허가 3 | 내란진행중 | 2025/06/25 | 1,819 |
| 1730111 | 시몬스 윌리엄 돈값하나요? 10 | 침대고민 | 2025/06/25 | 2,229 |
| 1730110 | 부천 가족 모임할만한 식당? 10 | 한량으로 살.. | 2025/06/25 | 983 |
| 1730109 | 28일날 조사받고난후 바로 구속 안되나요?? 1 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/25 | 1,022 |
| 1730108 | 원수에게 권하는 투자 ７가지 4 | 누누 | 2025/06/25 | 4,894 |
| 1730107 | 해맑은 국민의 일꾼 웃음보고 가실께요 15 | 이뻐 | 2025/06/25 | 2,744 |
| 1730106 | 일반위내시경 성공. 4 | 건강검진 | 2025/06/25 | 1,624 |
| 1730105 | 산후조리 도와주시고 다시 돌아가시는 친정엄마 9 | sw | 2025/06/25 | 3,604 |
| 1730104 | 유럽사람들 패셔너블하고 너무 잘 꾸미는것 같은데 맞을까요? 17 | ..... | 2025/06/25 | 5,546 |
| 1730103 | 스카이데일리는 어디 갔노? 4 | 어데 | 2025/06/25 | 1,452 |
| 1730102 | 박찬대, 가족중에 유일하게 대졸이래요 40 | 어릴때 | 2025/06/25 | 16,066 |
| 1730101 | 펫로스 증후군이라는게 11 | hggffd.. | 2025/06/25 | 3,084 |
| 1730100 | 외국글읽었어요-심장마비로 잠시 죽었던 사람 경험 18 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/25 | 6,098 |
| 1730099 | 가스밸브비용 누가 내나요? 9 | ㄱㄴ | 2025/06/25 | 1,583 |
| 1730098 | 우중 조깅하고 왔는데 김민석 청문회 아직 못 끝났군요 7 | ㅇㅇ | 2025/06/25 | 2,184 |
| 1730097 | 특검 안해도 다 알지않나요 1 | ㄱㄴ | 2025/06/25 | 849 |