그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,523
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1735972 | 두번째 매미 1 | ... | 2025/08/11 | 1,000 |
| 1735971 | 화장실 매일 잘가나요? 27 | 저는요 | 2025/08/11 | 2,746 |
| 1735970 | 헌트릭스보다가 듀스노래가 나와서 놀랐네요. 3 | 와우 | 2025/08/11 | 2,107 |
| 1735969 | 사면대상 나왔나요 4 | ... | 2025/08/11 | 3,019 |
| 1735968 | 시중 유산균요 유퀴즈 나온 교수님이 아무 효과 없다는데 26 | 몽실맘 | 2025/08/11 | 5,632 |
| 1735967 | 운전이 덜 피곤한 차 있을까요… 8 | ㄹㄹㅎ | 2025/08/11 | 2,139 |
| 1735966 | 글 내립니다 …. 18 | 흠 | 2025/08/11 | 3,651 |
| 1735965 | 가족아플 때 아기 돌 11 | 쪼요 | 2025/08/11 | 2,220 |
| 1735964 | 커스터드는 크기가 점점 작아지네요 5 | 에구 | 2025/08/11 | 1,623 |
| 1735963 | 폴리에스터 옷이 50만원인데.. 5 | .. | 2025/08/11 | 2,798 |
| 1735962 | 형부라는 호칭. 친한언니 남편에게도 잘쓰시나요? 21 | ㅇㅇ | 2025/08/11 | 3,185 |
| 1735961 | 이렇게 시원한 8월은 처음인듯 16 | 2025 | 2025/08/11 | 4,150 |
| 1735960 | 흰색 강마루 때가 끼는데, 뭘로 닦아야 할까요? 1 | 마루 청소 | 2025/08/11 | 1,237 |
| 1735959 | 입결좋은 애니입시학원 추천좀 1 | ... | 2025/08/11 | 887 |
| 1735958 | 김명신 눈이 많이 이상하네요 22 | ᆢ | 2025/08/11 | 17,937 |
| 1735957 | 인천공항주차장 3 | 귀국 | 2025/08/11 | 1,383 |
| 1735956 | 6·27대책 이후 수도권 아파트 하락거래 비중 4.1%p 증가 4 | … | 2025/08/11 | 1,132 |
| 1735955 | 오이지 지금 담가도 될까요? 3 | ㅇㅇ | 2025/08/11 | 1,528 |
| 1735954 | 이런 행동 이해되시나요? 17 | 못살아 | 2025/08/11 | 2,983 |
| 1735953 | 형제곗돈으로 말했는데 잘못했나요? 27 | 저번 | 2025/08/11 | 5,420 |
| 1735952 | 랩다이아 목걸이 선택 도와주세요. 8 | 뚜앙 | 2025/08/11 | 1,871 |
| 1735951 | 40대 8월말 혼자 해외여행지 추천부탁드려요. 4 | 음 | 2025/08/11 | 1,826 |
| 1735950 | 45세에 자연임신 가능할까요? 19 | 궁금 | 2025/08/11 | 4,271 |
| 1735949 | 건조기 9kg 괜찮을까요?? 3 | ㄹㅎ | 2025/08/11 | 1,646 |
| 1735948 | 민주 주식 양도세 대주주 기준 50억 유지 정부에 전달 4 | o o | 2025/08/11 | 1,612 |