그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,362
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1729018 | 국힘당만 없으면 나라가 평화로워질 것 같은데요 19 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 1,181 |
| 1729017 | 당근에 1 | .. | 2025/06/22 | 639 |
| 1729016 | 저녁 뭐 하시나요? 16 | 또다시밥 | 2025/06/22 | 2,096 |
| 1729015 | 김건희 입원한 아산병원 분위기, 의료진 격앙 21 | 잔머리 | 2025/06/22 | 25,021 |
| 1729014 | 식세기에 돌리면 특정 스텐냄비만 녹이나는데요.. 5 | 미치고 팔짝.. | 2025/06/22 | 1,271 |
| 1729013 | 손풍기 살까요 말까요 2 | .. | 2025/06/22 | 1,183 |
| 1729012 | 립 브러쉬 새제품요. 세척하고 써야되겠죠? | ..... | 2025/06/22 | 236 |
| 1729011 | 식은 감자 드시나요? 13 | 감자철 | 2025/06/22 | 3,109 |
| 1729010 | 자녀가 큰 짐이었다고 13 | ㅎㄹㅇㄴ | 2025/06/22 | 5,679 |
| 1729009 | 퇴직교수님 선물 고민 좀 봐주세요. 8 | 고민 | 2025/06/22 | 975 |
| 1729008 | 열흘안에 다이어트 해야되는데 21 | 맘급함 | 2025/06/22 | 2,915 |
| 1729007 | 당근 알바 미친거 같음 15 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 7,207 |
| 1729006 | ‘러닝으로 마동석化’…유세윤, 사진은 헐크 몸매? 1 | 와우 | 2025/06/22 | 1,527 |
| 1729005 | 이혼해서 혼자 사시는 분들 23 | … | 2025/06/22 | 7,809 |
| 1729004 | 10억재산도 안되는데도 돌아가시면 세무조사나오나요? 9 | 혹시들 | 2025/06/22 | 4,175 |
| 1729003 | 평택항 사건요 장성철씨가 첨 폭로 한거 맞나요 5 | /./ | 2025/06/22 | 2,067 |
| 1729002 | 가족도 없이 저도 노후에 혼자 7 | ㄴㅇㄹㄹㅎ | 2025/06/22 | 3,955 |
| 1729001 | 고1 딸아이 원하는대로 맞춰줘야 할까요? 11 | 123123.. | 2025/06/22 | 1,679 |
| 1729000 | 이준석은 지금 뭐하나요? 2 | ᆢ | 2025/06/22 | 1,713 |
| 1728999 | 성형수술 받고 싶대요 4 | 남편이 | 2025/06/22 | 1,663 |
| 1728998 | 지금 유툽1위 댄스영상이요 무슨 비하인드가 있나요? 3 | .... | 2025/06/22 | 2,264 |
| 1728997 | 딸아이의 결혼할 남친 68 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 23,085 |
| 1728996 | 남편이 날 사랑한다고 느끼는 순간 10 | 순간이모여 | 2025/06/22 | 5,374 |
| 1728995 | 오른팔이 시도때도없이 저려요.ㅠㅠ 13 | 화사 | 2025/06/22 | 2,449 |
| 1728994 | 내가 아닌 남이 내 사진을 톡방에 올리는 거 어떤가요 10 | 사진 | 2025/06/22 | 2,157 |