그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,378
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1732136 | 아직 임명이 남은 장관은 어디 어디죠? 5 | … | 2025/07/02 | 1,484 |
| 1732135 | 서울대교수회관 결혼식 가보신 분들 6 | 결혼 | 2025/07/02 | 1,949 |
| 1732134 | 락스를 소스병에 넣고 사용하는 방법 ? 15 | 곰세마리 | 2025/07/02 | 2,580 |
| 1732133 | 전세 2년뒤갱신시 낮추는 경우 1 | 닉네** | 2025/07/02 | 1,035 |
| 1732132 | 알바하는곳 더위 4 | 더위 | 2025/07/02 | 1,817 |
| 1732131 | 4~5등급은 컨설팅 의미 없죠 10 | ㅈ | 2025/07/02 | 2,536 |
| 1732130 | 땡볕에 버스 세정거장 걸어갈까요? 27 | 지금 | 2025/07/02 | 2,911 |
| 1732129 | 이런말투는 왜 그런걸까요 18 | ... | 2025/07/02 | 4,068 |
| 1732128 | 유럽 오지 마세요..중부프랑스 오늘 35도 열기가 사막수준입니다.. 52 | ... | 2025/07/02 | 18,676 |
| 1732127 | 친윤검사는 괜찮은 거예요? 9 | aa | 2025/07/02 | 1,116 |
| 1732126 | 도대체 국민추천제는 왜 한건지… 24 | 겨울 | 2025/07/02 | 3,311 |
| 1732125 | 개인 통관 번호 도용당했어요 11 | ㅡㅡㅡ | 2025/07/02 | 2,731 |
| 1732124 | 티빙 라이브에는 mbc뉴스가 없네요? 2 | ㅓㅣㄱ | 2025/07/02 | 723 |
| 1732123 | 장마없이 열대야 시작이라니 ,,,역대급 갱신이겠군요 15 | ㅁㅁ | 2025/07/02 | 9,439 |
| 1732122 | 아파트인데 택배 도착 문자만 있고 택배가 없어요 11 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 1,931 |
| 1732121 | 부부간 증여세 상속세 없애줘요 28 | .... | 2025/07/02 | 4,672 |
| 1732120 | 동남아 화장실 사정은 어떠한가요? 5 | .. | 2025/07/02 | 2,752 |
| 1732119 | 드디어 제습기를 샀어요. 18 | 제습기 | 2025/07/02 | 4,070 |
| 1732118 | 벌써 열대야라니 2 | 너무~ | 2025/07/02 | 2,382 |
| 1732117 | 아끼고 살아봤자 후회만 남는 40 | 헛살았다 | 2025/07/02 | 22,743 |
| 1732116 | 지석진이 제일 젊은거 아니에요? 2 | ..... | 2025/07/02 | 2,380 |
| 1732115 | 당시 명신이가 사람 꼬시는 법 4 | ㅇㅅㅇ | 2025/07/02 | 6,498 |
| 1732114 | 김경수는 생각보다 꽤나 일친자임 14 | 더쿠펌 | 2025/07/02 | 6,694 |
| 1732113 | 에어컨 끄시나요? 9 | 씨그램 | 2025/07/02 | 3,562 |
| 1732112 | 지금 열대야 맞나요? 7 | 지금 | 2025/07/02 | 4,337 |