그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,378
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1732174 | 아침부터 난리네요 9 | 어질어질 | 2025/07/02 | 6,503 |
| 1732173 | 사람 엄청 많은 단체카톡방을 들어갔는데. 2 | ..... | 2025/07/02 | 1,307 |
| 1732172 | 갤럭시 UI7로 업데이트 하신분? 설정 아이콘 6 | ... | 2025/07/02 | 516 |
| 1732171 | 참외맛이 쓸때도 있나요~~? 8 | 헉 | 2025/07/02 | 710 |
| 1732170 | 50대초반 눈밑지방 10 | 중년 | 2025/07/02 | 1,924 |
| 1732169 | 코바늘 실을 못찾겠어요 3 | 찾아주세요 | 2025/07/02 | 668 |
| 1732168 | 무슨 이유든 검찰인사는 최최악입니다 22 | 노이해 | 2025/07/02 | 2,136 |
| 1732167 | 자전거 타기 | 여름 | 2025/07/02 | 402 |
| 1732166 | 고길동 이재명설은 진짜였다. 문자그대로.. 3 | .,.,.... | 2025/07/02 | 2,111 |
| 1732165 | 구글 ChatGpt는 유료인가요 5 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 1,183 |
| 1732164 | 강원도 첫 여행 도와주세요 9 | 50대와 3.. | 2025/07/02 | 1,016 |
| 1732163 | 성분 순한데 뻣뻣하지 않은 샴푸 있을까요 3 | 샴푸 | 2025/07/02 | 809 |
| 1732162 | 육사 해체 | 내란우두머리.. | 2025/07/02 | 794 |
| 1732161 | 민주당ㆍ이재명정부의 성공을 13 | ... | 2025/07/02 | 945 |
| 1732160 | 칼발에 족저근막염 샌들 추천해주셔요 6 | ... | 2025/07/02 | 1,086 |
| 1732159 | 종일 들리는 소음 어떻게 대처하시나요 9 | 소음 | 2025/07/02 | 1,528 |
| 1732158 | 기재부 ‘예산처, 재경부’로 쪼갠다. 국정기획위 사실상 확정 8 | 이렇다네요 | 2025/07/02 | 1,214 |
| 1732157 | 미국에서 온 친구 51 | 칭구칭구 | 2025/07/02 | 11,738 |
| 1732156 | 검찰개혁안 통과 시키는데도 200 석이 필요한가요 2 | ㅇ | 2025/07/02 | 1,441 |
| 1732155 | 트럼프와 상견례 못했는데…"中, 9월 전승절에 李초청.. 17 | 기사 | 2025/07/02 | 2,265 |
| 1732154 | 요즘 걷기운동 몇시에 하세요? 16 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 3,152 |
| 1732153 | 강아지가 사료를 잘 안먹어요 12 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 897 |
| 1732152 | 안방 블라인드 우드/알루미늄/허니콤 추천 3 | 안방 | 2025/07/02 | 536 |
| 1732151 | 중2 아들아이 국어 고민 7 | 국어 문제자.. | 2025/07/02 | 821 |
| 1732150 | 공부 별로인 아들 전문대 간호학 과 어떤가요? 21 | ... | 2025/07/02 | 4,050 |