그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,378
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1732263 | 부동산에서 전세가격을 마음대로 내리네요.. 8 | ... | 2025/07/02 | 2,400 |
| 1732262 | 어제 아파트에서 넘어져 25 | ... | 2025/07/02 | 4,736 |
| 1732261 | 월세 살면 보증금 보호 위해 뭘 해야 될지요? 1 | 월세 | 2025/07/02 | 619 |
| 1732260 | 저희 집이 이상한 거 맞죠?(상속) 10 | ... | 2025/07/02 | 3,248 |
| 1732259 | 주식 1년 수익을 확인해보니 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 2,024 |
| 1732258 | 드디어 본격적으로 석열이 *됨 ㅋㅋㅋㅋ 32 | .. | 2025/07/02 | 17,451 |
| 1732257 | 주식 매수 이렇게 해도 되나요? 2 | 주식 | 2025/07/02 | 1,495 |
| 1732256 | 거실스탠드에어컨 한대로 냉방 16 | 42평 | 2025/07/02 | 2,603 |
| 1732255 | 임지연 먹방 14 | 흠 | 2025/07/02 | 5,851 |
| 1732254 | 아메리카노만 먹으면... 빵이나 과자를 먹고 싶어요. 9 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 2,039 |
| 1732253 | 조배숙은 서민의 삶에 관심이 없군요 10 | 아이구야 | 2025/07/02 | 2,125 |
| 1732252 | 국민연금~ 16 | 풀향기 | 2025/07/02 | 2,614 |
| 1732251 | 왜 아직도 김거니한테 여사라고 칭호를 붙이나요 12 | 대체 | 2025/07/02 | 1,534 |
| 1732250 | 에어컨 29도 해놔도 안트는거랑은 백배 차이나요 18 | 신기 | 2025/07/02 | 4,388 |
| 1732249 | 부모님 계신 요양원에 얼마나 자주 가시나요? 13 | 요양원 | 2025/07/02 | 3,182 |
| 1732248 | 역겨운 엄마 19 | 00 | 2025/07/02 | 5,518 |
| 1732247 | 반려 펀드를 떠나보냈습니다 ㅎㅎ 8 | 가을여행 | 2025/07/02 | 1,955 |
| 1732246 | 인서울 대학 힘드네요 7 | asdwgw.. | 2025/07/02 | 3,476 |
| 1732245 | 野 “추경 위한 국채발행에 국민 1인당 45만원씩 세금 더 내야.. 7 | .. | 2025/07/02 | 1,009 |
| 1732244 | 일론하고 트럼프 화해영상 보고 가세요. 5 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 1,467 |
| 1732243 | ISA 공부해보니 20 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 3,177 |
| 1732242 | 김건희 관저 떠나면서 고별사 7 | 펌 | 2025/07/02 | 5,152 |
| 1732241 | 대통령실 기자들 비상!! Jpg 8 | 어쩔 | 2025/07/02 | 5,401 |
| 1732240 | 성남분당분들 성남사랑상품권 질문이요~~ 3 | . . | 2025/07/02 | 554 |
| 1732239 | 김명ㅅ 만난 최목사님 증언 2 | ㄱㄴㄷ | 2025/07/02 | 2,929 |