영어 잘하시는(영문학과) 분 꼭 좀 봐주셔요

[ㄴㅇㅇㄴㄹ]

노련한 강사, 이런 말 쓸 때, seasoned  라는 형용사 좋은 표현인가요? 난 쪼금 생소한데..물론 영어전공 아니지만 영어 문장은 많이 접하는 사람인데...

노련하고 정통있다 라는 형용사 쓸때 시즌드..라는  단어 쓰는게 자연스러운가요?

 

a.i 가 저 단어를 쓰는데..저는 시즌드는 무슨 먹을거만 생각나서리 ^^;;

 

 

[ㅁㅁ]

보통은 Experienced instructor라고하죠 제일 무난

[..]

쓸 수는 있지만
요리에 99%이상 쓰는 단어로 기억해요
원어 안본지 수십년이라 가물가물하지만

[맞아요]

seasoned는 평범하게 쓰는 단어가 아니에요. 세상풍파를 다 겪고 우여곡절 끝에 어쩌고 저쩌고 그런 의미라서요. 그냥 experienced가 적절할 것 같네요.

[…]

(롱맨사전) used to describe someone who has a lot of experience of a particular thing:
seasoned traveller/ observer etc
예) Artie was by then a seasoned musician with six albums to his credit.
seasoned는 경험이 많고 노련하다는 의미로 쓰입니다

[미국교민]

'경력이 오래된, 경험많은' 뭐 그런 뜻으로 쓰이는데 약간 은유적인 표현처럼 쓰입니다.
예문: Jane is a seasoned negotiator who knows how to handle even the toughest clients.
여기서 seasoned는 요리가아닌 계절에서 유래된것으로 알고 있습니다. 여러계절이 지난다는것은 그많큼의 시간의 흐름을 나타내는것이므로 경력이 오래된 그런식으로 해석이 되는것 같아요.

[어라]

1. 먼저 네이버 사전이라도 단어검색
2. 이런 게시판에 영어실력자 거~~의 없음
(주로 못하는 사람들이 아주 그럴듯하게 틀린 답을 열심히 달아 줌)

[의역]

산전수전 다 겪은.