내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 <커피값>사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?
내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 <커피값>사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?
Buy me coffee!
Coffee's on you.
Thank you for the coffee! ^^
밥 사라
술 사라
빵 사라
이러면 커피 대신에
점심 단어 생각이 안 나는데 저녁으로 dinner,알콜,베이커리로 대입하면 될까요?
It's your turn to buy coffee.
You're treating me to coffee.
It's your turn/treat. 이라고도 할 수 있겠네요
ChatGPT
나의 말:
내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고 한국인에게 쓰는 문장이죠?
영어 표현 알려주세요
ChatGPT의 말:
좋은 질문이에요!
"내가 낼게 - It's on me."처럼 상대가 내는 걸 대신하겠다는 표현은 영어에서도 자주 쓰이고, 상황과 관계에 따라 다양한 말투가 있죠.
???? 친구나 동료에게:
"네가 커피값 사" 같은 표현은 편하게 나누자는 제안일 수도 있고, 공평하게 돌아가면서 내자는 의미일 수도 있어요.
???? 자연스러운 영어 표현들:
"You can get the coffee next time."
→ 네가 다음 번 커피는 사. (공평하게 돌아가며 낸다는 뉘앙스)
"Your turn to get the coffee."
→ 이번엔 네 차례야.
"How about you grab the coffee this time?"
→ 이번엔 네가 커피 사는 거 어때?
"Mind getting the coffee today?"
→ 오늘 커피 너가 사줄래? (공손하지만 친구끼리도 충분히 씀)
???? 윗사람(상사, 선배 등)에게는?
직접적으로 “내세요”라고 하는 건 무례할 수 있어요.
대신에 제안하거나 도와주려는 뉘앙스를 담는 게 좋아요.
???? 존중을 담은 표현:
"Would you like me to get the coffee this time?"
→ 이번엔 제가 커피 가져올까요? (배려 있는 제안)
"Let me treat you to coffee today."
→ 오늘은 제가 커피 대접할게요. ("It's on me"의 정중한 버전)
???? 한국어 표현 관련:
“네가 커피값 사”는
친구 사이엔 괜찮지만 다소 직설적이에요.
외국인에게 영어로 그대로 번역해서 쓰면 명령조로 들릴 수 있어서 주의해야 해요.
윗님 감사해요~
잘 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1720622 | 존 F 케네디가 미남인가요? 9 | ㅇㅇ | 2025/06/03 | 1,706 |
1720621 | 북촌정독도서관근처가볼곳 7 | 50대 | 2025/06/03 | 952 |
1720620 | 대선 후보 집 앞 상황 8 | ㅋ | 2025/06/03 | 3,822 |
1720619 | 키크사 | 힐링이필요해.. | 2025/06/03 | 324 |
1720618 | 봉지욱 기자 "제보가 쏟아지고 있다" 13 | ... | 2025/06/03 | 6,178 |
1720617 | 이낙연님은 김문수 유세장에서도 민폐였군요. 13 | 에효 | 2025/06/03 | 2,696 |
1720616 | 확실히 민주당 높게 1 | ㄱㄴ | 2025/06/03 | 1,100 |
1720615 | 아름다운 밤 예약 1 | ㅇㅇ | 2025/06/03 | 605 |
1720614 | 20대 자녀 2표 이재명 뽑고 왔어요 6 | 20대 | 2025/06/03 | 1,037 |
1720613 | 소고기 핏물이 유독 많은건 왜 그럴까요? 3 | 스테이크 | 2025/06/03 | 992 |
1720612 | 한덕수는 왜 코빼기도 안보이죠? 6 | ? | 2025/06/03 | 2,382 |
1720611 | 게시판 너무 청정하고 맑아요. 4 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/03 | 884 |
1720610 | 이재명이 대통령인 나라에 한번 13 | 간절히 | 2025/06/03 | 1,407 |
1720609 | 바퀴벌레한쌍같은 윤가 김가 5 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/03 | 907 |
1720608 | 목 쉰 김용태 "오늘 선거 김문수 크게 이길 듯&quo.. 18 | . . | 2025/06/03 | 3,557 |
1720607 | 제주가 투표율이 낮네요 6 | 왜 | 2025/06/03 | 2,260 |
1720606 | 셀러리 잎은 어떻게 해먹죠? 17 | … | 2025/06/03 | 1,601 |
1720605 | 신명보러왔는데 꽉찼어요 5 | ㄱㄴㄷ | 2025/06/03 | 2,044 |
1720604 | 겸공 개표공장 시작했는데 완전 웃겨요ㅎㅎ 7 | 지금 | 2025/06/03 | 3,744 |
1720603 | 이재명 55%는커녕 50%도 안될듯요 22 | ㅠㅠ | 2025/06/03 | 30,961 |
1720602 | 20대 아들 민주당 찍게 꼬시기 8 | 내란제압 | 2025/06/03 | 1,375 |
1720601 | 참치캔 재활용할때 4 | 어떻게 | 2025/06/03 | 1,120 |
1720600 | 이재명 55%, 김문수 37%, 이준석 6%, 권영국 2% 9 | ㅇㅇ | 2025/06/03 | 4,466 |
1720599 | 어째 요즘은 컬리 쿠폰이 뜸하네요 12 | .... | 2025/06/03 | 2,258 |
1720598 | 넷플릭스 측 "김문수·설난영 '폭싹 속았수다' 패러디,.. 4 | 역겹다 | 2025/06/03 | 3,586 |