경상도 사투리

[사투리]

무슨  뜻인지  알아맞춰   보실래요

1  주차뿔라마

2  와그래싼노

3  꼬롬하이

 

[.....]

발로 찬다
왜그래
얍삽하다
이상 경상도 아지매

[ㅅㅈ]

1. 확 차버릴테야
2. 자꾸 왜 그러는걸까?
3. 의심스러운걸?

재수없는 말투로 번역해봤어요.

[에혀]

발로 차버릴까 응?!
왜 자꾸 그래에....
얍삽하게시리....

[띄워쓰기의 중요성]

주! 차 뿔라마
와 그래 쌋노

[아하]

1번은 모르겠던데 윗분이 정리해주시네요

[꼬롬하다는]

얍샵하다보다 의뭉스럽다 아닌지...

[..,]

네이티브인데요 꼬롬하다라는 단어는 별로 안써요
저희도 얍삽하다를 더 많이써요
부모님 세대는 꼬롬한단말 아예 몰라요
국적불명 꼬롬하다

[준네이티브]

꼬롬하다 - 꼬릿한 냄새가 난다, 의심스럽다
부산 분들 쓰시는 거 자주..종종 들어봤어요

[헐]

부모님세대가 꼬롬하다 왜 몰라요?
부산 출신 50대인데 흔히 쓰는 말

[...]

전 마 저거 꼬롬하데이..
(저놈 얍삽하다)
니..단디하고 살아레이.
(너 제대로 정신차리고 살아라. or 상황에따라서,뭐랄까 더블체크해라)

[ㄴㄴㄴㄴ]

궁디를 주차삐까마

[..]

부산은 쓰시나 몰라도 경북은 꼬롬하다 안써요. 사투리도 편차가 심해요.

[ㅇㅇ]

1번에서 주 는 왜 들어가는 건가요? 주 없어도 말이 되나요?

[ㆍ]

경상도 아니어도 다 알아들어요
외국인들이 컨텐츠 보고 한국말 알아듣는 것처럼요

[...]

사투리 욕 부산에서도 질 낮은 양아치들이 쓰는 말 아니예요? 옛날 사상,서구 감천 같은데서

[엥?]

꼬롬하다가 뭔 욕이에요? 동래구 출신인데 많이 쓰는데

[ㅎㅎ]

꼬롬하단 말 자주 쓰고 욕도 아니죠. 뭔가 좀 의심스러운 구석이 있을때 쓰는 표현이니 의뭉스럽다에 가깝겠네요. 헌재가 최근에 좀 꼬롬했죠

[ㅎㅎ]

참. 부산에서 쓰는 말이예요 경북지역에선 못들어봤어요

[...]

이거는 아이다.(이거는 아니다)
이거는 파이다.(이거는 안좋다,or 별로다)

[꼬름하다]

구리한 냄새 를 세게 포현해서 꾸리한 냄새 이걸 또 강하게 표현해서 꾸리꾸리 또는 꼬리꼬한 냄새 이것의 사투리포현으로 꼬롬한 냄새 한마디로 '의심 스러운' 이라는 의미

[ㅇㅇ]

주차뿔라마 아니라
조지뿔라마
조지다:망치다

[엉터리]

어디서 지어내기는
저런 소리는 첨 들어보네
2번 빼고
경상도 욕하고 싶어서 안달 났구먼
그럼 같이 전라도 말도 한번 해보세요.
전라도 욕이 더 찰지고 잔인하더만

[서울]

서울 사람 하나도 모르겠음.
경상도 사투리는 당분간은 안 듣고 싶음

[흠]

윤썩열이 서울말 쓴다고 서울 말투 듣기싫은거 아니거든요 지역색 혐오를 드러내는건 자중하셔야죠

[그럼]

꾸리하다는 뭐예요?
전 남친 대구 출신인데 꼬롬하다는 말도 했는데 "꾸리~하이"라는 표현을 더 많이 썼어요.
주로 여자 평가할 때 80프로는 "꾸리하이" 그러면 다 소통이 되던데요, 네이티브 끼리는요.