82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

지지미가 일본 말이네요

.. 조회수 : 3,551
작성일 : 2025-03-07 22:53:03

쪼글쪼글한 천을 지지미 천이라고 하는데 그건 당연 일본말인줄 알았고

 

 

부침게,전을 '지지미' 라고도 하는데 여태 순수한 한국말인줄 알고 살았는데 일본어네요. 지금 한국 사는 일본인 유트브 보고 있는데  미나리전을 미나리 지지미라고 해서 인터넷 검색하니 지지미가 일본어라고 나오네요. 헐.

 

참고로 경상도서 부침게를 '지짐이'라고 한대요. 경상도는 일본 영향을 많이 받긴 한거 같아요. 

 

IP : 59.26.xxx.224
27 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 경상권이왜구에게
    '25.3.7 10:54 PM (221.138.xxx.92)

    침략을 많이 당했으니 언어도 섞일 확률이 높겠죠.

  • 2. 알게모르게
    '25.3.7 10:55 PM (161.142.xxx.80)

    일본말 정말 많죠.
    전 부침개를 경상도말로 '찌짐'이라고 하는줄 알고 있었어요ㅎㅎ

  • 3. 지진다고
    '25.3.7 10:57 PM (223.38.xxx.142)

    해서 지짐인줄 알았네요. 지지지지. 기름에 지져지는 손리같아요

  • 4. ...
    '25.3.7 10:58 PM (39.7.xxx.228) - 삭제된댓글

    경상도에서 부침개를 지짐이라고 부르니까, 일본 사람들이 한국 부침개를 먹으면서 지지미라 부르는 거겠죠
    경상도가 일본 영향을 받아 지짐이라는 단어를 쓰는 게 아니라요

    지짐이가 일본말 지지미에서 유래했다니 이건 뭐 닭도리탕이라는 단어가 새를 뜻하는 일본어 도리에서 유래했다는 말 같은 소리네요

  • 5. ㅇㅇ
    '25.3.7 10:59 PM (112.146.xxx.207)

    윗님들이 알고 계신 게 맞아요.
    발음이 우연히 일치한 거지
    경상도의 ‘지짐이’는 지지미가 아니에요.

    불에 지지다
    라는 동사에서 온
    지짐, 지짐이예요. 우리말 맞고요.
    기름에 지진 음식들을 가리켜요.

    일본어라고 생각하는 게 잘못 안 거니까
    원래대로 맞게 기억해 주세요!

  • 6. ..
    '25.3.7 11:06 PM (39.7.xxx.228) - 삭제된댓글

    일본어 사전 검색해보니 치지미는 가타카나로 써있네요
    치지미는 일본에서 외래어에요
    재일교포들이 지지미라고 쓰던 게 일본에서도 쓰게 되고 가타카나로 쓴 것 같네요

  • 7. ...
    '25.3.7 11:07 PM (39.7.xxx.228) - 삭제된댓글

    일본어 사전 검색해보니 치지미는 가타카나로 써있네요
    치지미는 일본에서 외래어에요
    재일교포들이 지짐이라고 쓰던 게 일본에서도 쓰게 되고 가타카나로 쓴 것 같네요

  • 8.
    '25.3.7 11:10 PM (58.29.xxx.78)

    경상도에서 부침개를 “찌짐”이라고 합니다.
    재일교포들이 일본에 정착하면서 찌지미가 된 것이에요.
    한복도 일본에서는 치마저고리라고 하잖아요.
    갈비는 카루비가 된 것 처럼.

  • 9. ㅂㅂ
    '25.3.7 11:11 PM (114.203.xxx.133)

    일본어 동사 중에서
    chijimu라는 동사가 있어요 축소되다, 줄어들다 라는 뜻
    한자는 縮을 씁니다 “축”
    그 동사의 명사형이
    chijimi인데요
    쭈글쭈글 줄어든 모양의 천을 그렇게도 부르는 모양입니다.

    경상도에는 전을 부친다는 말을
    기름에 지진다고도 하는 모양입니다
    그래서 서울에사 말하는 부침개가
    경상도에서는 지짐(찌짐? 이렇게 들려요)이라고 하던데
    여기에 접미사 ~이 를 붙여서 연음하면
    “지지미”가 되겠죠
    이 단어가 일본어에서는 한국 음식 이름으로 차용되어
    외래어로 등재됩니다.

    일본어 동사 chijimi와는 어원도, 뜻도 다릅니다.

  • 10. ...
    '25.3.7 11:20 PM (222.100.xxx.132)

    20년전 일본에서 몇년 산적이 있어요
    제일교포 2세가 하는 야끼니꾸식당을 자주갔는데
    직영점이 10여곳이 있을만큼 규모있는 식당이고
    한식 메뉴명을 그대로 일본어 가타카나로 표기한 메뉴판에 지지미가 있었어요. (외래어 표기는 가타카나로 표기)
    메뉴 설명에도 한국풍 오꼬노미야끼라고 되있었죠.

    찾아보니 어학사전에도 우리나라 부침개 맞는데요

    チヂミ (지지미)

    지짐이, 한국 풍의 お好み焼き(오꼬노미야끼), 밀가루‧달걀‧부추‧파‧어패류 등을 섞은 것을 얇게 부쳐 매운 맛의 양념간장에 찍어먹는것

  • 11. ..
    '25.3.7 11:23 PM (211.208.xxx.199)

    김치를 그들이 기무치라 하듯
    지짐을 지지미라 하는겁니다.
    원글님 주객전도 시키지마세요.

  • 12. ㅎㅎ
    '25.3.7 11:24 PM (112.155.xxx.90)

    경상권만 왜구에 침략당했나요? 울나라해안 빙둘러 다 침략받았어요. 서해안건너 중국해안까지 약탈한 놈들이에요. 뻑하면 경상도가 왜구하고 무슨 쿵짝이라도 한냥, 알지도 못하면서 뻘소리 좀 그만해요 저위에 ~

  • 13. ..
    '25.3.7 11:25 PM (175.120.xxx.74)

    찌짐이예요 경상도 누구한테 물어봐도 지짐 찌짐 이러지 누가 지지미라 한대요? 지지미는 여름잠옷 천이구요
    억지세요

  • 14. ..
    '25.3.7 11:31 PM (175.120.xxx.74)

    정구지 찌짐 울어요 나 일본애였냐며

  • 15.
    '25.3.7 11:31 PM (1.222.xxx.117) - 삭제된댓글

    원글님 주객전도 시키지마세요 2222

    잔재도 있고, 일본어 중 백제에서 쓰던 한국어들 제법 많습니다. 어원을 찾으려면 국지적으로 볼게 아니네요

  • 16.
    '25.3.7 11:32 PM (1.222.xxx.117)

    원글님 주객전도 시키지마세요 2222

    잔재도 있고, 일본어 중 백제에서 쓰던 한국어들 제법 많습니다. 그 논리면 쪽바리는 전라도겠네요

    어원을 찾으려면 국지적으로 볼게 아니네요

  • 17. ...
    '25.3.7 11:35 PM (211.246.xxx.66) - 삭제된댓글

    원글도 그렇고 첫댓도 그렇고 참..
    원글님 논리면 김치를 일본에서 기무치라고 쓰니 한국말 김치도 일본 영향 받은 건가요?

  • 18. .....
    '25.3.7 11:43 PM (108.181.xxx.50)

    어휴 일본어 어원 찾지말고 맞춤법 좀... 부침게 너무 거슬리네요. 그리고 저는 부산인데 찌짐, 지짐 이라고 했지 지짐이, 찌짐이 라고 한적은 없었어요. 세음절은 들어본적도 없어요. 일본어가 받침 발음이 안되니까 치지미 라고 한걸 굳이 또 지짐이라고 쓴거 같네요.

  • 19. ....
    '25.3.8 12:04 AM (39.7.xxx.40) - 삭제된댓글

    오타수정이 안되서...
    급히 쓰다보니 재일교포인데 제일교포라 썼네요. ㅎ

  • 20. ...
    '25.3.8 12:05 AM (222.100.xxx.132)

    오타수정이 안되서...
    급히 쓰다보니 재일교포인데 제일교포라 썼네요. ㅎ

  • 21. ㅇㅇ
    '25.3.8 12:13 AM (106.101.xxx.217)

    덧붙여, 닭도리탕은 일본말 아니고 순우리말이래요.
    도리치다가 칼로 내리쳐서 조각내는걸 말하고, 닭을 도리쳐서 만든 탕이라는것으로, 일본말 새를 의미하는 도리하고 다르다고 합니다. 이게 일본말이면 닭새탕이 되는거라 이상한 표현이고요. 어설프게 알다가 멀쩡한 한국말을 일본말로 오해해서 닭볶음탕이라는 근본없는 말을 만들었죠.

  • 22. ..
    '25.3.8 12:27 AM (182.221.xxx.146)

    왜구가 노략질로 남해안 서해안 다 훌고 다녔지만
    경상권이 왜구 피가 섞였다 소리가 나오는거는
    임진왜란 당시 전라도 지역은 왜구가 들어오질 못했지만
    경상권은 왜구가 성을 쌓고 수년을 지배했었죠

  • 23. ...
    '25.3.8 12:34 AM (39.7.xxx.128)

    ㄴ 윗님 cis-AB형 혈액형이 우리나라와 일본의 어느 지역에 많은지부터 보고 얘기하죠

  • 24. 일본30년
    '25.3.8 12:34 AM (133.106.xxx.53)

    チヂミ치(찌)지미,
    경상도사람인데 찌지미라고 하고
    한국식부침개를 일본에서 チヂミ라고 하는데 일본말 아닙니다.
    카타카나는 외래어나 강조할때 쓰는데
    일본말이었으면 한자병행해서 썼겠죠.

  • 25. 행복한새댁
    '25.3.8 12:40 AM (125.135.xxx.177)

    부산으 찌짐이예요ㅋㅋ기름에 찌진다고요..ㅎ

  • 26. 지지미가
    '25.3.8 1:52 AM (220.117.xxx.35)

    문제가 아니라 교과서 자체가 일본거를 통채로 베낀거였죠
    하다못해 만화책도 .
    지금 행정고시 사법고시 등 전문 서적은 통채로 그대로 일본 것이여서 일본 한자로 된 용어 그대로 쓰고 있죠 .
    아무리 아무리 일본잔재 없앤다한들 …
    영어 사전 다 일본거 베껴온거고 ..
    많은 책들이 다 일본거 그대로 베껴온거였으니

  • 27. 뭘까
    '25.3.8 10:26 AM (116.32.xxx.155)

    찌짐, 지짐 이라고 했지 지짐이, 찌짐이 라고 한적은 없었어요.
    세 음절은 들어본 적도 없어요. 22

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1691751 남편과 술마시면서 한탄중입니다. 14 에라이!! 2025/03/08 3,846
1691750 어이가 없네요 1 이게나라냐 2025/03/08 791
1691749 이 나라가 이정도였나요.설마가 다 현실로 8 00 2025/03/08 1,780
1691748 눈물나네요 1 ㅁㅊㄴ 2025/03/08 814
1691747 방사된 맷돼지때문에 스위치온 다이어트 폭망 5 …. 2025/03/08 1,386
1691746 영어좀 알려주세요 ㅠㅠ 5 영어 2025/03/08 856
1691745 아이고 광대승천 많이 해놔라 3 ........ 2025/03/08 1,453
1691744 와..저 돼지 살이 더 쪘네요 7 ... 2025/03/08 3,334
1691743 인간극장 - 영광시장 시골의사 8 같이보아요 2025/03/08 3,149
1691742 명시니 2박 3일동안 사라졌다더니 뭔일이 있었던건가요?! 5 ㅇㅇㅇ 2025/03/08 3,008
1691741 오늘 82 댓글 물 안좋은거보니 13 .. 2025/03/08 2,812
1691740 요즘 저 새벽 운동해요 1 요즘 2025/03/08 1,656
1691739 4 2025/03/08 861
1691738 밑에 남자다 글 윤씨래요 패스 먹이 주지 마세요 6 밑에 2025/03/08 506
1691737 선물은 주는데 밥값은 안내는 17 ㅇ ㅇ 2025/03/08 3,717
1691736 남자다! 20 .. 2025/03/08 1,922
1691735 밥상 차리기(남편 비위맞추기) 3 .... 2025/03/08 1,520
1691734 근데 자식 자랑 심한 엄마들 중에 21 2025/03/08 4,479
1691733 우리나라 창부정치 대단하다 10 진짜 2025/03/08 2,103
1691732 우리가 어떻게 쳐넣었는데 저리 쉽게나오다니 20 ㄴㄱ 2025/03/08 3,039
1691731 약 이야기가 나와서 .. 2025/03/08 364
1691730 지금 광화문 해산했나요? 1 ㅇㅇ 2025/03/08 1,020
1691729 독립운동이라도 한줄알겠네. 9 oo 2025/03/08 1,284
1691728 좀전에 강남집값 물어보던 6 무섭니? 2025/03/08 1,828
1691727 검찰청 폐지? 21 독재 2025/03/08 3,069