82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역소설을 못 읽겠어요

ㅜㅜ 조회수 : 1,434
작성일 : 2025-01-25 09:57:28

책을 읽을수록.. 번역작품의 한계가 여실히 느껴지네요

제가 박완서님 작품처럼 문장이 맛깔나는 소설을 좋아하는데

해외문학은 아무리 번역을 잘했다고 해도 결국 스토리를 읽는 것 이상이 되기 힘든것 같아요

번역작품이지만 문장 맛이 살아있는 소설 있으면 추천 좀 해주실 수 있을까요?

 

IP : 120.142.xxx.172
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '25.1.25 10:04 AM (211.234.xxx.249)

    제목만 보고 박완서 작품 읽고 있어 너무 행복하다 글쓰려고 했는데 내용에 이미 박완서님 이야기가 있네요
    박완서 작가님 글 읽으면 이런 문체와 묘사를 읽을 수 있다는게 정말 감사하고 행복해요.

  • 2. 맞아요
    '25.1.25 10:14 AM (106.102.xxx.216)

    원서의 느낌을 그대로 살리면서
    번역어로도 어색함이 없어야하니
    그래서 번역작가가 어려운 직업같아요.
    원서 번역서 비교해서 읽다보면
    번역작가가 본인의 묘사를 새롭게 넣은 경우도 많더라구요.
    생생한 상황 전달을 위한것이겠지만
    독자 입장에서는 갸우뚱하게 돼요.

  • 3.
    '25.1.25 10:15 AM (175.212.xxx.245)

    안읽는 것보다는 낫죠

  • 4.
    '25.1.25 10:16 AM (39.117.xxx.39)

    그래서 가끔 이해 안 가는 건 다시 한번 읽어봅니다.
    그래도 안 읽는 것보다 나은 거 같아요.
    요즘 프랑수아즈 사강 소설읽는데 작가의 생각이 전달되서 좋더라구요

  • 5. 번역서의 맛은
    '25.1.25 10:36 AM (59.7.xxx.113)

    번역작가의 글맛이에요. 원작의 맛이 아니고요. 그래서 베르베르의 개미가 한국에서만 대박을 쳤고 번역자가 크게 보너스를 받았다고 들었어요. 우리가 아는 세계명작들도 번역자의 필체로 읽는 거고요.

  • 6. 번역서의 맛은
    '25.1.25 10:41 AM (59.7.xxx.113)

    우리글과 영어는 정말 많이 달라서 우리글을 영어로 번역하다보면 갸우뚱하게 될때가 많아요. 영어로 옮기기 좋은 한국문학작품은 좀 건조하고 약간 불친절한 스타일이고요. 영어로 번역된 비영어 문학작품을 보면 영어원서와 문장 스타일이 아주 많이 달라요. 리듬감이 적고 좀 줄줄 늘어져요.

  • 7. 소설뿐만이
    '25.1.25 10:47 AM (112.165.xxx.130)

    아니라
    번역 개판인 책은 정말 너무 화가나요.

    번역가는 양심도 없나?
    번역 개판으로 해놓고 번역가 행세를 하고 돈 벌어먹고 사는건지,,
    출판사는 번역 개판안 책을 왜 그냥 출판하는건지…

    번역땜에 빡친적이 한두번이 아님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1687008 양가부모님 초대 메뉴좀 봐주세요 11 메뉴 2025/02/18 1,629
1687007 무자녀로 결혼 생활 오래하신 분들 9 궁금 2025/02/18 3,834
1687006 이수지 제이미맘 영상에서 빡쳤던 거 24 진지충 2025/02/18 21,182
1687005 김명신 "오빠 이것 터지면 다 죽어 빨리 계엄해&quo.. 16 ..... 2025/02/17 16,897
1687004 돈 안들이고 자기계발 하는 사이트 55 링크 2025/02/17 5,403
1687003 이재명 “상속세, 배우자 18억까지 공제” 제안 25 MBC 2025/02/17 4,211
1687002 부부싸움할 때 막말 어디까지 하나요? 3 .. 2025/02/17 1,728
1687001 소변볼 때 따끔거리는 건 왜 그럴까요? 8 요로감염? 2025/02/17 2,591
1687000 김새론의 눈길 7 추모하며 2025/02/17 6,908
1686999 몽골 미야트 항공 예약했어요 3 여행 2025/02/17 1,542
1686998 검찰은 명신이 망명보낼 계획인가봐요?! 3 ㅇㅇㅇ 2025/02/17 2,943
1686997 세척기 세제 프로쉬 핫딜 해요 19 그거 아세요.. 2025/02/17 2,360
1686996 김상민검사 기다리시오, 김건희와 곧 만날테니,,, 1 ........ 2025/02/17 1,905
1686995 특례에서 토플제출시, 어떤걸 내는게 나을까요? 1 …. 2025/02/17 381
1686994 남편사주에 두번째 부인 운이 있대요 17 궁금 2025/02/17 5,184
1686993 사는게 버거워서 자녀 안 낳으신 분 있나요 22 2025/02/17 4,781
1686992 자기 부모와의 관계에 끌어들이려고 하는 남편 6 .. 2025/02/17 2,331
1686991 예전의 월간 보물섬처럼 만화 잡지 5 .. 2025/02/17 758
1686990 백상은 이수지한테 상 좀 줘라 7 ㅇㅇ 2025/02/17 3,070
1686989 대한 쭈꾸미볶음 1+1 핫딜이에요~ 21 건강한삶 2025/02/17 3,801
1686988 jtbc_ 정권 교체 53% vs 정권 유지 36% 8 ... 2025/02/17 1,048
1686987 지금 ebs다큐ㅡ송광 시작했어요. 10 .... 2025/02/17 3,779
1686986 은평구 신사동 16 .... 2025/02/17 2,389
1686985 50되어가면 이기적으로 변하나요 24 ... 2025/02/17 6,234
1686984 추워서 심정지 온 강아지를 동물병원에 물고 온 엄마개 4 아이고 아가.. 2025/02/17 4,004